Paroles et traduction Zambayonny - La Comparsa Reventada
Mira
que
linda
la
comparsa
reventada,
Look
how
beautiful
the
broken
comparsa,
A
vos
que
no
creías
en
nada,
To
you
who
didn't
believe
in
anything,
Compagíname
los
momentos
mas
hermosos
Compare
for
me
the
most
beautiful
moments
Que
el
futuro
es
horroroso,
That
the
future
is
ugly,
Así
me
rió
de
este
chiste
que
es
un
juego
That's
how
I
laugh
at
this
joke
that's
a
game
Y
cuentan
otro
"de
gallegos",
And
tell
another
one
"about
Galicians",
Porque
entre
pitos
y
matracas
Because
among
whistles
and
rattles
Los
maracas
se
disfrazan
de
toreros
The
maracas
dress
up
as
bullfighters
Como
no
pueden
ser
la
reina
de
la
fiesta
As
they
can't
be
the
queen
of
the
party
Son
la
puta
de
la
orquesta,
They're
the
whore
of
the
band,
Y
mientras
lloran
colecciones
de
fracasos
And
while
they
mourn
collections
of
failures
Mezclan
broncas
con
el
faso,
They
mix
fights
with
joints,
Maquillaje
corregido,
Make-up
fixed,
Dios
me
puso
en
esta
fiesta
de
castigo,
God
put
me
in
this
party
as
a
punishment,
En
la
mira
artificial
de
sus
pezones
In
the
artificial
sight
of
her
nipples
Bailan
solo
sus
canciones
They
only
dance
to
their
songs
Tengo
un
turro
que
me
come
de
la
mano
I
have
a
bum
who
eats
from
my
hand
Como
piel
de
caramelo
en
el
palo
Like
caramel
skin
on
a
stick
Tengo
una
princesa
desterrada
de
realeza
I
have
a
princess
ban
from
royalty
Que
se
muda
a
mi
cabeza
en
dos
tragos
Who
moves
to
my
head
in
two
drinks
Tengo
un
viejo
amigo
que
me
dice
convencido
I
have
an
old
friend
who
tells
me
convincingly
"Los
traidores
se
delatan
escuchando"
"Traitors
give
themselves
away
by
listening"
Tengo
una
canción
sin
que
nació
en
un
conventillo
I
have
a
song
without
that
was
born
in
a
tenement.
Del
insomnio
americano.
Of
American
insomnia.
La
sal
a
gusto,
la
receta
ganadora
Salt
to
taste,
the
winning
recipe
No
esta
en
la
calculadora,
It's
not
in
the
calculator,
Y
las
goteras
en
la
piel
de
la
ansiedad
And
the
leaks
in
the
skin
of
anxiety
Inundan
la
seguridad
They
flood
security
No
es
tarde
para
revolver
de
las
cenizas
It's
not
too
late
to
stir
the
ashes
Y
rezarle
a
Santa
Pija,
And
pray
to
Saint
Pija,
Si
se
tiene
bien
en
claro
de
antemano
If
it
is
clear
from
the
beginning
Quien
te
da
y
quien
te
la
quita
Who
gives
it
to
you
and
who
takes
it
away
from
you
Como
no
pueden
renunciar
al
personaje
Since
they
can't
give
up
on
the
character
Sobreviven
del
chantaje,
They
survive
on
blackmail,
El
otoño
de
la
verga
es
la
novela
The
fall
of
the
dick
is
the
novel
Que
leímos
en
la
escuela,
That
we
read
in
school,
Ahora
te
parecen
raros
tantos
versos
Now
you
find
many
verses
strange
Encriptados
y
sin
risa,
Encrypted
and
not
funny,
Es
que
pesan
las
valijas
It's
that
the
suitcases
weigh
Dando
vueltas
como
un
gil
por
todos
lados
Going
around
like
a
fool
everywhere.
Tengo
un
forro
que
se
caga
en
mi
socorro,
I
have
a
condom
that
shits
on
my
help,
Quien
te
va
a
coger
cuando
no
tengas
culo?
Who's
going
to
fuck
you
when
you
have
no
ass?
Tengo
una
boluda
que
se
acuesta
con
basuras
I
have
an
idiot
who
sleeps
with
trash
Por
cobrarse
mi
pasado
en
su
futuro
To
charge
my
past
to
her
future
Tengo
un
viejo
amigo
que
me
dice
convencido
I
have
an
old
friend
who
tells
me
convincingly
"Cada
cual
tiene
la
concha
que
merece"
"Everyone
has
the
pussy
they
deserve"
Tengo
una
canción
sin
que
nació
en
un
conventillo
I
have
a
song
without
that
was
born
in
a
tenement
Y
que
a
todos
agradece.
And
who
thanks
everyone.
Tengo
una
mochila
con
la
bomba
de
Hiroshima
I
have
a
backpack
with
the
Hiroshima
bomb
Pero
nunca
tuve
dios
para
inmolarme
But
I
never
had
a
god
to
sacrifice
myself
for
Violas
hechas
mierda,
melodías
de
post-guerra
Violas
made
of
shit,
post-war
melodies
Y
los
versos
florecidos
del
desastre
And
the
flourishing
verses
of
the
disaster
Tengo
un
viejo
amigo
que
me
dice
convencido
I
have
an
old
friend
who
tells
me
convincingly
Que
las
prostitutas
caras
se
regalan
That
expensive
prostitutes
give
themselves
away
Tengo
una
canción
sin
que
nació
en
un
conventillo
I
have
a
song
without
that
was
born
in
a
tenement
La
comparsa,
The
comparsa,
La
comparsa
reventada.
The
busted
comparsa.
Évaluez la traduction
1
Amoxapina Por Joder
2 Estacion Agüero
3 La Joya De La Abuela
4 Un Hombre Afortunado
5 La Comparsa Reventada
6 La Maldicion
7 Luismi
8 Un Mundo Perfecto
9 El Roger
10 Ya Se Que Estuvimos Mal
11 En Tetas, Tango Y Tacos
12 Don Fermin
13 Uh Que Deja Vu
14 Esperando Un Manguerazo
15 La Pista Paul
16 Espejito Espejito
17 Si No Bailas Sos Un Muerto
18 Todas mis hijas se llaman Julia
19 Pulmon De Manzana
20 Corazones Aurinegros
2 Estacion Agüero
3 La Joya De La Abuela
4 Un Hombre Afortunado
5 La Comparsa Reventada
6 La Maldicion
7 Luismi
8 Un Mundo Perfecto
9 El Roger
10 Ya Se Que Estuvimos Mal
11 En Tetas, Tango Y Tacos
12 Don Fermin
13 Uh Que Deja Vu
14 Esperando Un Manguerazo
15 La Pista Paul
16 Espejito Espejito
17 Si No Bailas Sos Un Muerto
18 Todas mis hijas se llaman Julia
19 Pulmon De Manzana
20 Corazones Aurinegros
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.