Paroles et traduction Zambayonny - La Comparsa Reventada

La Comparsa Reventada

Mira que linda la comparsa reventada,
A vos que no creías en nada,
Compagíname los momentos mas hermosos
Que el futuro es horroroso,
Así me rió de este chiste que es un juego
Y cuentan otro "de gallegos",
Porque entre pitos y matracas
Los maracas se disfrazan de toreros

Como no pueden ser la reina de la fiesta
Son la puta de la orquesta,
Y mientras lloran colecciones de fracasos
Mezclan broncas con el faso,
Maquillaje corregido,
Dios me puso en esta fiesta de castigo,
En la mira artificial de sus pezones
Bailan solo sus canciones

Tengo un turro que me come de la mano
Como piel de caramelo en el palo
Tengo una princesa desterrada de realeza
Que se muda a mi cabeza en dos tragos
Tengo un viejo amigo que me dice convencido
"Los traidores se delatan escuchando"
Tengo una canción sin que nació en un conventillo
Del insomnio americano.

La sal a gusto, la receta ganadora
No esta en la calculadora,
Y las goteras en la piel de la ansiedad
Inundan la seguridad
No es tarde para revolver de las cenizas
Y rezarle a Santa Pija,
Si se tiene bien en claro de antemano
Quien te da y quien te la quita

Como no pueden renunciar al personaje
Sobreviven del chantaje,
El otoño de la verga es la novela
Que leímos en la escuela,
Ahora te parecen raros tantos versos
Encriptados y sin risa,
Es que pesan las valijas
Dando vueltas como un gil por todos lados

Tengo un forro que se caga en mi socorro,
Quien te va a coger cuando no tengas culo?
Tengo una boluda que se acuesta con basuras
Por cobrarse mi pasado en su futuro
Tengo un viejo amigo que me dice convencido
"Cada cual tiene la concha que merece"
Tengo una canción sin que nació en un conventillo
Y que a todos agradece.

Tengo una mochila con la bomba de Hiroshima
Pero nunca tuve dios para inmolarme
Violas hechas mierda, melodías de post-guerra
Y los versos florecidos del desastre
Tengo un viejo amigo que me dice convencido
Que las prostitutas caras se regalan
Tengo una canción sin que nació en un conventillo
La comparsa,
La comparsa reventada.

Разбитая карнавальная группа

Посмотри, как прекрасна эта разбитая карнавальная группа,
Ты, которая ни во что не верила,
Раздели со мной самые прекрасные мгновения,
Потому что будущее ужасно,
Так я смеюсь над этой шуткой, которая всего лишь игра,
И рассказывают еще одну "про галисийцев",
Потому что среди свистков и трещоток
Маракасы наряжаются тореадорами.

Так как они не могут быть королевой праздника,
Они - шлюхи оркестра,
И пока оплакивают коллекции неудач,
Смешивают скандалы с косяком,
Поправленный макияж,
Бог послал меня на этот праздник в наказание,
В искусственном прицеле своих сосков
Они танцуют только под свои песни.

У меня есть крутой парень, который ест у меня с руки,
Как карамельная корочка на палочке,
У меня есть принцесса, изгнанная из королевства,
Которая переезжает в мою голову за два глотка.
У меня есть старый друг, который убежденно говорит мне:
"Предатели выдают себя, слушая".
У меня есть песня без слов, родившаяся в трущобах
Американской бессонницы.

Соль по вкусу, выигрышный рецепт
Не в калькуляторе,
А капли на коже тревоги
Затапливают уверенность.
Не поздно восстать из пепла
И молиться Святому Члену,
Если заранее ясно
Кто тебе дает, а кто отнимает.

Так как они не могут отказаться от образа,
Выживают за счет шантажа,
Осень члена - это роман,
Который мы читали в школе,
Теперь тебе кажутся странными столько стихов
Зашифрованных и без смеха,
Просто тяжелы чемоданы,
Крутящиеся, как дурак, повсюду.

У меня есть подонок, который срёт на мою помощь,
Кто тебя будет трахать, когда у тебя не будет жопы?
У меня есть дура, которая спит с мусором,
Чтобы отомстить за мое прошлое в своем будущем.
У меня есть старый друг, который убежденно говорит мне:
"У каждого такая пизда, какую заслуживает".
У меня есть песня без слов, родившаяся в трущобах,
И которая всем благодарна.

У меня рюкзак с бомбой Хиросимы,
Но у меня никогда не было бога, чтобы принести себя в жертву.
Разбитые скрипки, мелодии послевоенного времени
И расцветшие стихи катастрофы.
У меня есть старый друг, который убежденно говорит мне,
Что дорогие проститутки отдаются бесплатно.
У меня есть песня без слов, родившаяся в трущобах,
Карнавальная группа,
Разбитая карнавальная группа.