Paroles et traduction Zambayonny - La hija de la vecina

La hija de la vecina

Era el blanco de los rompecorazones
El personaje de aquellas canciones
Que se escribieron para hacer llorar.

Era la última esperanza de la fila
Marciana con horario de oficina
Robando su chalina el temporal.
Era la flor que se olvidó la primavera
Un corazón ahogado en la pecera
Una sala de espera de cristal.
Era el último eslabón de la rutina
La hija singular de la vecina
De sábado a la noche por I-Sat.
Y sólo le importaba conocer París, la Torre Eiffel
Mirar la luna llena, brillando sobre el Sena
Y nunca, nunca, nunca más volver.
Y sólo le importaba conocer París, Champs Elysees
Perderse para siempre, cruzando aquellos puentes
Y nunca, nunca, nunca más volver.
Era el segundero de un reloj parado
La condenada libre de pecado
La sombra que atraviesa la ciudad.
Era la víctima de la baldosa floja
La margarita que nadie deshoja
La preferida de la soledad.
Y sólo le importaba conocer París, la Torre Eiffel
Mirar la luna llena, brillando sobre el Sena
Y nunca, nunca, nunca más volver.
Y sólo le importaba conocer París, Champs Elysees
Perderse para siempre, cruzando aquellos puentes
Y nunca, nunca, nunca más volver.
Y sólo le importaba conocer París, Champs Elysees
Mientras se disfrazaba de Catherine Deneuve
En Belle de Jour y nunca más volver
Y nunca, nunca, nunca más volver.

The Neighbor's Daughter

She was the target of heartbreakers
The character in those songs
That were written to make you cry.

She was the last hope in line
An alien with office hours
Her scarf stolen by the storm.
She was the flower that spring forgot
A heart drowning in its bowl
A glass waiting room.
She was the last link in the routine
The neighbor's unique daughter
From Saturday night to I-Sat.
But all she cared about was seeing Paris, the Eiffel Tower
Watching the full moon, shining over the Seine
And never, never, never come back.
But all she cared about was seeing Paris, Champs Elysees
Getting lost forever, crossing those bridges
And never, never, never come back.
She was the second hand of a stopped clock
The condemned woman free from sin
The shadow that crosses the city.
She was the victim of the loose tile
The daisy that no one picks
The favorite of loneliness.
But all she cared about was seeing Paris, the Eiffel Tower
Watching the full moon, shining over the Seine
And never, never, never come back.
But all she cared about was seeing Paris, Champs Elysees
Getting lost forever, crossing those bridges
And never, never, never come back.
But all she cared about was seeing Paris, Champs Elysees
While she pretended to be Catherine Deneuve
In Belle de Jour and never come back
And never, never, never come back.