Paroles et traduction Zambayonny - La Maldicion

La Maldicion

Voy caminando por Pueyrredón casi llegando a Corrientes
Doblo hacia el centro y a mi alrededor
Todo se ve diferente
Llego a tu casa no me esperabas
Loco llevando facturas
Ponemos un disco dejamos la pava en el fuego
Y fumamos a oscuras
Y en el preciso que estoy hincarte los dientes
Aparezco de nuevo allá en Pueyrredón casi llegando a Corrientes

Es la maldición es la maldición
Es la maldición es la maldición

Busco trabajo me quiero morir
Yo que nací para reina
Yo en la entrevista me intento lucir
Pero soy Marangoni sin piernas

Respondo preguntas y me hacen un test
Para ver si prefiero la chota
Cualquiera en mi barrio lo sabe hacer bien
Por que Freud no toco una pelota
Y en el preciso que estoy a punto de quedar de gerente
Aparezco de nuevo allá en Pueyrredón casi llegando a Corrientes

Es la maldición es la maldición
Es la maldición es la maldición

Nunca sabrá la verdad más profunda
Solo podrás responderse preguntas

Gano el concurso adivine señor la fecha de vencimiento
En ese súper al que yo voy siempre a comprar alimento
El premio son putas, hotel y champagne
Por fin un concurso bien serio
Las viejas calientes me miran pasar
Yo salgo abrazado a mi premio
Y en el preciso en que estoy entrando al hotel Presidente
Aparezco de nuevo allá en Pueyrredón casi llegando a Corrientes

Es la maldición es la maldición

Es la maldición es la maldición

Проклятие

Иду по Пуэйрредон, почти дошёл до Корриентес,
Сворачиваю к центру, и вокруг меня
Всё выглядит иначе.
Прихожу к тебе домой, ты меня не ждала,
Сумасшедший, несущий facturas.
Ставим пластинку, оставляем чайник на огне
И курим в темноте.
И в тот самый момент, когда я готов впиться в тебя зубами,
Я снова оказываюсь там, на Пуэйрредон, почти у Корриентес.

Это проклятие, это проклятие,
Это проклятие, это проклятие.

Ищу работу, хочу умереть.
Я, рождённый для королевы,
На собеседовании пытаюсь блеснуть,
Но я как Марангони без ног.

Отвечаю на вопросы, прохожу тест,
Чтобы узнать, предпочитаю ли я член.
Любой в моём районе умеет делать это хорошо,
Потому что Фрейд не трогал мяч.
И в тот самый момент, когда я почти получаю должность менеджера,
Я снова оказываюсь там, на Пуэйрредон, почти у Корриентес.

Это проклятие, это проклятие,
Это проклятие, это проклятие.

Никогда не узнаешь самую глубокую правду,
Сможешь лишь ответить на вопросы.

Выиграл конкурс, угадал, сеньор, дату истечения срока годности
В том супермаркете, куда я всегда хожу за едой.
Приз — шлюхи, отель и шампанское,
Наконец-то серьёзный конкурс.
Разгорячённые старухи смотрят, как я прохожу,
Я выхожу, обнимая свой приз.
И в тот самый момент, когда я вхожу в отель "Presidente",
Я снова оказываюсь там, на Пуэйрредон, почти у Корриентес.

Это проклятие, это проклятие.

Это проклятие, это проклятие.