Paroles et traduction Zambayonny - La mesa de Marechal

La mesa de Marechal

Ya perdidos por perdidos
Es más fácil conversar,
El Quijote y los molinos
No se llevaban tan mal.
Sin un peso en los bolsillos
De las cuentas del amor,
A doble contra sencillo
Cualquiera es buen perdedor.

Ya serán desconocidos
Dice un mendigo al pasar,
Los locos y los bandidos
Siempre hacen una de más.
Mi bodegón preferido
A pocas cuadras de acá,
Tiene un secreto escondido
La mesa de Marechal.

Que importa ahora el detalle
De quien tenía razón,
Mira que hermosa la calle
Y nosotros chau y adiós,
A vos te están esperando
Con una historia mejor
Y yo ya tengo pasajes
No se no donde es el show.

Quizás, tal vez mañana no te acuerdes de nada,
Quizás tal vez mañana no te acuerdes de nada,
Quizás, tal vez mañana no te acuerdes de nada,
No te acuerdes de nada,
No te acuerdes de nada,
De nosotros nada.

Ya perdidos por perdidos
Es más fácil escuchar
El cancionero del río
Al borde de la ciudad.
Con tantos malentendidos
Nunca te pude contar
Que en esa plaza crecimos
Adentro del Ital Park.

Que importa ahora el detalle
De quien tenía razón,
Mira que hermosa la calle
Y nosotros chau adiós.
Antes que quiera el olvido
Con su acá nada pasó,
Salvemos la última foto
En donde estemos los dos.

Quizás, tal vez mañana no me acuerde de nada...

Fin

Marechal's Table

We're lost, so lost
It's easier to talk this way,
Don Quixote and the windmills
Didn't get along so badly.
With not a peso in our pockets
From the bills of love,
To fighting over a double or nothing coin
Anyone can be a good loser.

They'll soon be strangers
Says a beggar passing by,
The madmen and the bandits
Always do one too many.
My favorite tavern
Just a few blocks from here,
Holds a secret,
Marechal's Table.

What does it matter now the details
Of who was right,
Look how beautiful the street is
And we say goodbye,
They're waiting for you
With a better story
And I already have tickets,
I don't know where the show is.

Maybe tomorrow you won't remember any of it,
Maybe tomorrow you won't remember any of it,
Maybe tomorrow you won't remember any of it,
Won't remember any of it,
Won't remember any of it
Of us, nothing.

We're lost, so lost,
It's easier to listen
To the river's song
On the edge of the city.
With so many misunderstandings
I could never tell you
That we grew up in that square
Inside Ital Park.

What does it matter now the details
Of who was right,
Look how beautiful the street is
And we say goodbye.
Before oblivion claims
That nothing happened here,
Let's save the last photo
Where we are, both of us.

Maybe tomorrow I won't remember any of it...

End