Paroles et traduction Zambayonny - La mesa de Marechal

La mesa de Marechal

Ya perdidos por perdidos
Es más fácil conversar,
El Quijote y los molinos
No se llevaban tan mal.
Sin un peso en los bolsillos
De las cuentas del amor,
A doble contra sencillo
Cualquiera es buen perdedor.

Ya serán desconocidos
Dice un mendigo al pasar,
Los locos y los bandidos
Siempre hacen una de más.
Mi bodegón preferido
A pocas cuadras de acá,
Tiene un secreto escondido
La mesa de Marechal.

Que importa ahora el detalle
De quien tenía razón,
Mira que hermosa la calle
Y nosotros chau y adiós,
A vos te están esperando
Con una historia mejor
Y yo ya tengo pasajes
No se no donde es el show.

Quizás, tal vez mañana no te acuerdes de nada,
Quizás tal vez mañana no te acuerdes de nada,
Quizás, tal vez mañana no te acuerdes de nada,
No te acuerdes de nada,
No te acuerdes de nada,
De nosotros nada.

Ya perdidos por perdidos
Es más fácil escuchar
El cancionero del río
Al borde de la ciudad.
Con tantos malentendidos
Nunca te pude contar
Que en esa plaza crecimos
Adentro del Ital Park.

Que importa ahora el detalle
De quien tenía razón,
Mira que hermosa la calle
Y nosotros chau adiós.
Antes que quiera el olvido
Con su acá nada pasó,
Salvemos la última foto
En donde estemos los dos.

Quizás, tal vez mañana no me acuerde de nada...

Fin

Стол Морешаля

Теперь, раз уж все равно все потеряно,
Ляпнуть будет не так уж тяжко,
Как Дон Кихот и мельницы
Не так уж и плохо ладили.
Без единого песо в кармане
На счету нашей любви,
На дурачка-простачка
Мне, как никому другому, везет.

Одни незнакомцы прохожие
Когда-то сказали мне,
Что дураки и разбойники
Все время превышают меру.
Моя любимая забегаловка
В нескольких кварталах отсюда,
Хранит в себе секрет,
Стол Морешаля.

Что теперь нам до того,
Кто из нас был прав,
Посмотри, как прекрасна улица
И как приветственно нас провожает,
Тебя будут ждать
С более удачной историей
А у меня уже есть билеты
Но вот куда — не знаю.

Может, возможно, ты забудешь завтра все это,
Может, возможно, ты забудешь завтра все это,
Может, возможно, ты забудешь завтра все это,
Забудешь все это,
Забудешь все это,
И меня в этом.

Теперь, раз уж все равно все потеряно,
Внимать стало легче
Песне реки
На краю города.
Слишком многие недоразумения
Мешали мне тебе рассказать,
Что в том парке мы росли
На территории парка аттракционов.

Что теперь нам до того,
Кто из нас был прав,
Посмотри, как прекрасна улица
И как приветственно нас провожает.
Прежде, чем забудутся события
И пропадет все как не бывало,
Давай сохраним последний снимок,
Где мы вместе оба.

Может, возможно, ты забудешь завтра все это...

Конец