Paroles et traduction Zambayonny - La primavera imposible

La primavera imposible

Hijos de todos los puertos de la tierra adentro
Y del viento que mezcla la sangre
Cruzando palabras lejanas
Con la cotidiana magia de adorarte
Desgracia de espejos quebrados,
Colores paganos,
Mil años de pena
Al campo alambrado con la muerte
Que clavó sus dientes en el pan de noche buena.

Dueños de cielos celestes y blancos
Con cierre relámpago en clave de tango
Del tiro de gracia que roza la fe poderosa
Y la deja soñando
De la primavera imposible,
Del modo infalible de seguir fallando
De las otras siete maravillas
Y las pesadillas que nos acunaron.

Partes de un circo de cuatro cilindros
Que vive en peligro de ir al desalojo
De un barrio de amores prohibidos
Que miente el envido mirando a los ojos
De los abogados de oficio
Que llevan a juicio las causas perdidas
De vos y de mí,
Del cartero del fin,
De las vueltas que tiene la vida.

Vas a dejar de llorar, mi amor
Que ya viene el día y la noche fría nos olvidó
Sombras de historias, mentidas de gloria y sin corazón
Pobre de mí, pobre de vos.

Dobles de riesgo de un marionetero
Lunático y ciego que cose banderas
Artistas frustrados de pago al contado
Que cobran en lo que se pueda
Viajeros perdidos con un pasaporte vencido
En un mundo lejano
Mostrando la V de victoria
Con la migratoria en el medio lloraron.

Pobres robados del grito sagrado,
Que toman el rasgo de un salto al vacío
De un niño perdido en mitad del desfile,
Buscando en los cines realismo
Vestidos de oferta llorando en las puertas,
Perdiendo a los golpes sentido delirio de ropavejera,
Yo vivo en la espera y no entiendo de olvidos.

Plaza descalza,
País de la infancia pintada en matices
Que apenas me acuerdo
Invierno sin más cicatrices
Que el duelo en el cielo a la hora de irse
Perfume dorado de un tiempo parado,
Que se durmió en otra terraza
Con tanto derrumbe,
Cualquiera confunde el lugar donde estaba la casa.

Vas a dejar de llorar, mi amor
Que ya viene el día y la noche fría nos olvidó
Ya va a pasar, tanto dolor
Pobre de mí, pobre de vos.

The Impossible Spring

Sons of all the ports of the inland
And of the wind that mixes the blood
Crossing distant words
With the everyday magic of adoring you
Misfortune of broken mirrors,
Pagan colors,
A thousand years of sorrow
To the field fenced with death
That sank its teeth into the Christmas Eve bread.

Owners of celestial and white skies
With a lightning zipper in tango key
Of the coup de grâce that grazes the powerful faith
And leaves it dreaming
Of the impossible spring,
Of the infallible way to keep failing
Of the other seven wonders
And the nightmares that lulled us to sleep.

Parts of a four-cylinder circus
That lives in danger of being evicted
From a neighborhood of forbidden loves
That lies in the card game looking into the eyes
Of the public defenders
Who take lost causes to trial
Of you and me,
Of the postman of the end,
Of the twists and turns that life has.

You're going to stop crying, my love
Because the day is coming and the cold night has forgotten us
Shadows of stories, lies of glory and without a heart
Poor me, poor you.

Stunt doubles of a puppeteer
Lunatic and blind who sews flags
Frustrated artists paid in cash
Who charge whatever they can
Lost travelers with an expired passport
In a distant world
Showing the V for victory
With immigration in the middle they cried.

Poor people robbed of the sacred cry,
Who take the trait of a leap into the void
Of a child lost in the middle of the parade,
Looking for realism in the movies
Dressed in bargains crying at the doors,
Losing in the blows the delirious sense of a ragman,
I live in waiting and I don't understand forgetting.

Barefoot square,
Country of childhood painted in shades
That I barely remember
Winter with no more scars
Than the duel in the sky at the hour of departure
Golden perfume of a stopped time,
That fell asleep on another terrace
With so much collapse,
Anyone confuses the place where the house was.

You're going to stop crying, my love
Because the day is coming and the cold night has forgotten us
All this pain will pass,
Poor me, poor you.