Paroles et traduction Zambayonny - La primavera imposible

La primavera imposible

Hijos de todos los puertos de la tierra adentro
Y del viento que mezcla la sangre
Cruzando palabras lejanas
Con la cotidiana magia de adorarte
Desgracia de espejos quebrados,
Colores paganos,
Mil años de pena
Al campo alambrado con la muerte
Que clavó sus dientes en el pan de noche buena.

Dueños de cielos celestes y blancos
Con cierre relámpago en clave de tango
Del tiro de gracia que roza la fe poderosa
Y la deja soñando
De la primavera imposible,
Del modo infalible de seguir fallando
De las otras siete maravillas
Y las pesadillas que nos acunaron.

Partes de un circo de cuatro cilindros
Que vive en peligro de ir al desalojo
De un barrio de amores prohibidos
Que miente el envido mirando a los ojos
De los abogados de oficio
Que llevan a juicio las causas perdidas
De vos y de mí,
Del cartero del fin,
De las vueltas que tiene la vida.

Vas a dejar de llorar, mi amor
Que ya viene el día y la noche fría nos olvidó
Sombras de historias, mentidas de gloria y sin corazón
Pobre de mí, pobre de vos.

Dobles de riesgo de un marionetero
Lunático y ciego que cose banderas
Artistas frustrados de pago al contado
Que cobran en lo que se pueda
Viajeros perdidos con un pasaporte vencido
En un mundo lejano
Mostrando la V de victoria
Con la migratoria en el medio lloraron.

Pobres robados del grito sagrado,
Que toman el rasgo de un salto al vacío
De un niño perdido en mitad del desfile,
Buscando en los cines realismo
Vestidos de oferta llorando en las puertas,
Perdiendo a los golpes sentido delirio de ropavejera,
Yo vivo en la espera y no entiendo de olvidos.

Plaza descalza,
País de la infancia pintada en matices
Que apenas me acuerdo
Invierno sin más cicatrices
Que el duelo en el cielo a la hora de irse
Perfume dorado de un tiempo parado,
Que se durmió en otra terraza
Con tanto derrumbe,
Cualquiera confunde el lugar donde estaba la casa.

Vas a dejar de llorar, mi amor
Que ya viene el día y la noche fría nos olvidó
Ya va a pasar, tanto dolor
Pobre de mí, pobre de vos.

Невозможная весна

Дети всех портов глубинки,
И ветра, что смешивает кровь,
Пересекая далёкие слова
С повседневной магией обожания тебя.
Несчастье разбитых зеркал,
Языческие цвета,
Тысяча лет печали
На поле, огороженном смертью,
Вонзившей свои зубы в хлеб рождественской ночи.

Владельцы небесных и белых небес
С молнией-застёжкой в стиле танго,
От выстрела в упор, задевающего могучую веру
И оставляющего её мечтать
О невозможном весне,
О безошибочном способе продолжать ошибаться,
О других семи чудесах света
И кошмарах, которые нас убаюкивали.

Части цирка на четырёх цилиндрах,
Живущего в опасности быть выселенным
Из квартала запретной любви,
Который лжёт, глядя в глаза,
Адвокатов по назначению,
Которые судят проигранные дела
Тебя и меня,
Почтальона конца,
Поворотов, которые преподносит жизнь.

Ты перестанешь плакать, любовь моя,
Ведь уже наступает день, и холодная ночь забыла нас.
Тени историй, лживые о славе и бессердечные,
Бедный я, бедная ты.

Дублёры-каскадёры сумасшедшего кукловода,
Лунатика и слепца, шьющего флаги,
Разочарованные художники с оплатой наличными,
Которые берут чем могут,
Потерянные путешественники с просроченным паспортом
В далёком мире,
Показывая V - знак победы,
С миграционной службой посредине, плакали.

Бедняки, ограбленные священного крика,
Которые принимают облик прыжка в пустоту
Ребёнка, потерянного посреди парада,
Ищущего реализм в кинотеатрах,
Одетые в распродажу, плачут у дверей,
Теряя в драках смысл бреда старьёвщика,
Я живу в ожидании и не понимаю забвения.

Босая площадь,
Страна детства, окрашенная в оттенки,
Которые я едва помню,
Зима без лишних шрамов,
Кроме скорби в небе в час ухода,
Золотой аромат остановившегося времени,
Который заснул на другой террасе,
С таким количеством разрушений,
Любой перепутает место, где стоял дом.

Ты перестанешь плакать, любовь моя,
Ведь уже наступает день, и холодная ночь забыла нас.
Вся эта боль пройдёт,
Бедный я, бедная ты.