Paroles et traduction Zambayonny - Las horas perdidas

Las horas perdidas

Que nuestro cuento terminaba diferente
Fue lo que quiso decirme, pero nada
Se quedó, por esa vez, callada
Escondiendo a dónde iba, sin moverse
Y las nubes fueron mar de chimeneas
Y los trenes partieron sin destino
El olvido coincidió con primavera
Y la espera comenzó cuando nos fuimos

Qué pena las horas perdidas
Que dimos de ventaja
Las copas vacías
Mentiras sin barajas
Que tus cosas, que las mías
Y al fin llevarnos nada

Qué pena los pasos en vano
Dejándonos de lado
Los bares abiertos
Que no nos acordamos
La lluvia sin chapa
Los mapas alambrados

Pero qué pena las azucenas en la ventana
Qué pena todo, qué pena nada
Qué pena el oro que no brillaba
Lo que queríamos ser de grandes
Lo que volvimos, enloquecidos, tan negociable

Qué pena las noches aquellas
Mirando las estrellas
Siguiendo las huellas
De una riqueza absurda
Qué pena no haber nunca
Perdido la cabeza

Qué pena los días gastados
A cuenta del futuro
Tomándonos puro
El vino rebajado
Qué pena haber fallado
Estando tan seguros

Pero qué pena las azucenas en la ventana
Qué pena todo, qué pena nada
Qué pena el oro que no brillaba
Lo que queríamos ser de grandes
Lo que volvimos, enloquecidos, tan negociable

Qué pena los cinco minutos
Que siempre nos tomamos
Hoteles de paso
Por los que no pasamos
Qué pena tanta cama
Y llegar siempre cansados

Qué pena los sueños corrientes
Que nunca nos contamos
Los viajes separados
Las flores en septiembre
Qué pena haber estado
Tan pendientes de lo urgente

Pero qué pena las azucenas en la ventana
Qué pena todo, qué pena nada
Qué pena el oro que no brillaba
Lo que queríamos ser de grandes
Lo que volvimos, enloquecidos, tan negociable

Pero qué pena las azucenas en la ventana
Qué pena todo, qué pena nada
Qué pena el oro que no brillaba
Lo que queríamos ser de grandes
Lo que volvimos, enloquecidos, tan negociable

Lost Hours

That our story would end differently
Was what she wanted to tell me, but nothing
She remained, for that time, silent
Hiding where she was going, without moving
And the clouds became a sea of chimneys
And the trains departed without destination
Oblivion coincided with spring
And the wait began when we left

What a pity the lost hours
That we gave away
The empty glasses
Lies without cards
Your things, my things
And in the end, we take nothing

What a pity the steps in vain
Leaving us aside
The open bars
That we don't remember
The rain without a roof
The fenced maps

But what a pity the lilies in the window
What a pity everything, what a pity nothing
What a pity the gold that didn't shine
What we wanted to be when we grew up
What we returned, maddened, so negotiable

What a pity those nights
Looking at the stars
Following the tracks
Of an absurd wealth
What a pity to have never
Lost your mind

What a pity the days spent
At the expense of the future
Drinking pure
The diluted wine
What a pity to have failed
Being so sure

But what a pity the lilies in the window
What a pity everything, what a pity nothing
What a pity the gold that didn't shine
What we wanted to be when we grew up
What we returned, maddened, so negotiable

What a pity the five minutes
That we always take
Motels
That we don't go to
What a pity so much bed
And always arriving tired

What a pity the ordinary dreams
That we never tell
The separate journeys
The flowers in September
What a pity to have been
So attentive to the urgency

But what a pity the lilies in the window
What a pity everything, what a pity nothing
What a pity the gold that didn't shine
What we wanted to be when we grew up
What we returned, maddened, so negotiable

But what a pity the lilies in the window
What a pity everything, what a pity nothing
What a pity the gold that didn't shine
What we wanted to be when we grew up
What we returned, maddened, so negotiable