Paroles et traduction Zambayonny - Las horas perdidas

Las horas perdidas

Que nuestro cuento terminaba diferente
Fue lo que quiso decirme, pero nada
Se quedó, por esa vez, callada
Escondiendo a dónde iba, sin moverse
Y las nubes fueron mar de chimeneas
Y los trenes partieron sin destino
El olvido coincidió con primavera
Y la espera comenzó cuando nos fuimos

Qué pena las horas perdidas
Que dimos de ventaja
Las copas vacías
Mentiras sin barajas
Que tus cosas, que las mías
Y al fin llevarnos nada

Qué pena los pasos en vano
Dejándonos de lado
Los bares abiertos
Que no nos acordamos
La lluvia sin chapa
Los mapas alambrados

Pero qué pena las azucenas en la ventana
Qué pena todo, qué pena nada
Qué pena el oro que no brillaba
Lo que queríamos ser de grandes
Lo que volvimos, enloquecidos, tan negociable

Qué pena las noches aquellas
Mirando las estrellas
Siguiendo las huellas
De una riqueza absurda
Qué pena no haber nunca
Perdido la cabeza

Qué pena los días gastados
A cuenta del futuro
Tomándonos puro
El vino rebajado
Qué pena haber fallado
Estando tan seguros

Pero qué pena las azucenas en la ventana
Qué pena todo, qué pena nada
Qué pena el oro que no brillaba
Lo que queríamos ser de grandes
Lo que volvimos, enloquecidos, tan negociable

Qué pena los cinco minutos
Que siempre nos tomamos
Hoteles de paso
Por los que no pasamos
Qué pena tanta cama
Y llegar siempre cansados

Qué pena los sueños corrientes
Que nunca nos contamos
Los viajes separados
Las flores en septiembre
Qué pena haber estado
Tan pendientes de lo urgente

Pero qué pena las azucenas en la ventana
Qué pena todo, qué pena nada
Qué pena el oro que no brillaba
Lo que queríamos ser de grandes
Lo que volvimos, enloquecidos, tan negociable

Pero qué pena las azucenas en la ventana
Qué pena todo, qué pena nada
Qué pena el oro que no brillaba
Lo que queríamos ser de grandes
Lo que volvimos, enloquecidos, tan negociable

Потерянные часы

Что наша история закончится иначе,
Ты хотела мне сказать, но ничего
Не произнесла в тот раз, молчала,
Скрывая, куда уходишь, не двигаясь с места.
И облака стали морем труб,
И поезда ушли без назначения,
Забвение совпало с весной,
А ожидание началось, когда мы ушли.

Как жаль потерянных часов,
Которые мы дали фору,
Пустые бокалы,
Ложь без козырей,
Что твои вещи, что мои,
И в итоге ничего не взять с собой.

Как жаль напрасных шагов,
Оставляющих нас позади,
Открытые бары,
Которые мы не помним,
Дождь без крыши,
Карты, огороженные проволокой.

Но как жаль белые лилии на окне,
Как жаль всё, как жаль ничего,
Как жаль золото, что не блестело,
Кем мы хотели стать, когда вырастем,
Во что мы превратились, обезумевшие, такие продажные.

Как жаль те ночи,
Когда мы смотрели на звезды,
Следуя по следам
Абсурдного богатства,
Как жаль, что никогда
Не теряли головы.

Как жаль потраченных дней
В счет будущего,
Куря сигары,
Разбавленное вино,
Как жаль, что ошиблись,
Будучи такими уверенными.

Но как жаль белые лилии на окне,
Как жаль всё, как жаль ничего,
Как жаль золото, что не блестело,
Кем мы хотели стать, когда вырастем,
Во что мы превратились, обезумевшие, такие продажные.

Как жаль те пять минут,
Которые мы всегда брали,
Дешевые отели,
В которых мы не останавливались,
Как жаль столько кроватей
И приходить всегда уставшими.

Как жаль обычные сны,
Которыми мы никогда не делились,
Раздельные путешествия,
Цветы в сентябре,
Как жаль, что были
Так поглощены срочным.

Но как жаль белые лилии на окне,
Как жаль всё, как жаль ничего,
Как жаль золото, что не блестело,
Кем мы хотели стать, когда вырастем,
Во что мы превратились, обезумевшие, такие продажные.

Но как жаль белые лилии на окне,
Как жаль всё, как жаль ничего,
Как жаль золото, что не блестело,
Кем мы хотели стать, когда вырастем,
Во что мы превратились, обезумевшие, такие продажные.