Paroles et traduction Zambayonny - Paisaje de gigantes
Paisaje
de
Gigantes
Landscape
of
Giants
La
foto
gris
de
la
ciudad
al
despedirse
The
gray
picture
of
the
city
as
it
says
goodbye
Es
la
misma
foto
de
nosotros
dos
Is
the
same
picture
of
us
both
Dejando
a
la
intemperie
lo
posible
Leaving
the
possible
to
the
elements
Elaborando
el
duelo,
mendigándole
consuelos
al
adiós
Elaborating
on
the
mourning,
begging
for
solace
from
the
farewell
Se
encendían
los
faroles
de
camino
al
aeropuerto
The
streetlights
were
lit
on
the
way
to
the
airport
Anochecía
como
un
cuento
de
la
infancia
del
amor
Night
fell
like
a
childhood
tale
of
love
Mal
dormido
en
los
camiones
se
soñaba
con
aviones
Badly
slept
in
the
buses,
I
dreamed
of
airplanes
Nunca
se
pasaba
el
tiempo
escribiendo
siempre
en
el
mismo
renglón
Time
never
passed
writing,
always
on
the
same
line
Bailando
boleros
perdedores
en
la
rambla
Dancing
losing
boleros
on
the
promenade
La
espera
con
brindar
se
desnudaba
The
wait
with
toasting
was
undressing
itself
Me
voy
por
no
llevarte
I'm
leaving
so
as
not
to
take
you
with
me
Que
otra
cosa
puedo
darte
siendo
yo
What
else
can
I
give
you
being
me?
Me
di
vuelta
una
vez
más
para
mirarte
I
turned
around
once
more
to
look
at
you
Imperceptible
en
un
paisaje
de
gigantes
Imperceptible
in
a
landscape
of
giants
Al
pie
de
los
andenes
At
the
foot
of
the
platforms
Las
promesas
en
bajorrelieve
sueñan
The
promises
in
bas-relief
dream
Y
vuelven
al
mundo
un
lugar
más
habitable
And
they
return
to
the
world
a
more
habitable
place
Los
viajes
nacen
de
los
ventanales
Journeys
are
born
from
the
windows
Te
busco
en
la
ciudades
que
te
mando
por
postales
I
search
for
you
in
the
cities
I
send
you
by
postcards
Ay
de
mí
Woe
is
me
Ay
de
mi
Woe
is
me
La
discusión
siempre
perdida
con
las
vueltas
de
la
vida
The
always-lost
argument
with
the
twists
and
turns
of
life
Se
ensañaba
con
nosotros
doble
filo
de
un
amor
Was
taking
it
out
on
us,
the
double
edge
of
a
love
Contagiado
de
tristeza
de
los
pies
a
la
cabeza
Infected
with
sadness
from
head
to
toe
Dando
besos
en
los
labios
como
un
juego
de
adversarios
sin
honor
Giving
kisses
on
the
lips
like
a
game
of
adversaries
without
honor
Que
bailan
boleros
perdedores
en
la
rambla
Who
dance
losing
boleros
on
the
promenade
Como
si
fuese
a
no
llegar
mañana
As
if
it
were
not
to
arrive
tomorrow
Obviando
las
palabras
Ignoring
the
words
Que
hacen
daño
al
pronunciarlas
sin
valor
That
hurt
when
pronounced
without
value
Me
di
vuelta
una
vez
más
para
mirarte
I
turned
around
once
more
to
look
at
you
Imperceptible
en
un
paisaje
de
gigantes
Imperceptible
in
a
landscape
of
giants
Al
pie
de
los
andenes
At
the
foot
of
the
platforms
Las
promesas
en
bajorrelieve
sueñan
The
promises
in
bas-relief
dream
Y
vuelven
al
mundo
un
lugar
más
habitable
And
they
return
to
the
world
a
more
habitable
place
Los
viajes
nacen
de
los
ventanales
Journeys
are
born
from
the
windows
Te
busco
en
la
ciudades
que
te
mando
por
postales
I
search
for
you
in
the
cities
I
send
you
by
postcards
Ay
de
mí
Woe
is
me
Ay
de
mi
Woe
is
me
Que
no
puedo
olvidar
ni
conciliar
el
sueño
aquel
That
I
cannot
forget
nor
reconcile
that
dream
Que
en
su
desvelo
te
nombró
That
in
its
sleeplessness
named
you
Ni
abandonar
el
viaje
que
divide
el
corazón
en
dos
Nor
abandon
the
journey
that
divides
the
heart
in
two
Ni
despertarme
lejos
de
la
cama
esclava
de
tu
amor
Nor
wake
up
far
from
the
bed,
a
slave
to
your
love
Ni
renunciar
a
otro
querer
para
curarme
la
razón
Nor
renounce
another
love
to
heal
my
reason
Me
di
vuelta
una
vez
más
para
mirarte
I
turned
around
once
more
to
look
at
you
Imperceptible
en
un
paisaje
de
gigantes
Imperceptible
in
a
landscape
of
giants
Al
pie
de
los
andenes
At
the
foot
of
the
platforms
Las
promesas
en
bajorrelieve
sueñan
The
promises
in
bas-relief
dream
Y
vuelven
al
mundo
un
lugar
más
habitable
And
they
return
to
the
world
a
more
habitable
place
Los
viajes
nacen
de
los
ventanales
Journeys
are
born
from
the
windows
Te
busco
en
la
ciudades
que
te
mando
por
postales
I
search
for
you
in
the
cities
I
send
you
by
postcards
Ay
de
mí
Woe
is
me
Évaluez la traduction
1
Para verte
2 Que no sea nada
3 La primavera imposible
4 Paisaje de gigantes
5 Las horas perdidas
6 Va en tu dirección
7 Flores de baldío
8 Goteras de medianoche
9 Papel regalo
10 Once
11 Póker de mano
12 Botánico sound
13 Ruedo
14 Quimera
15 Sobre los títulos
16 Barlovento
17 Perros y palomas
18 El atraso de Malena
19 Salsipuedes
20 Desde las cuatro
21 Doña Nélida
22 Chiruza
23 Destino de nada
24 Los días dorados
25 Ofertas en las florerías
26 Claustro
27 La chance
28 Atrapados en un bolero
29 Vigilia
30 De billares
31 Payaso agorero
32 La ley del tablón
33 Malvones azules
34 Canción de cumpleaños
35 Fortunato
36 El fin del mundo
37 Faroles rotos
38 Desvistiendo a Sofía
39 Punta de playa
40 Canción de luna
41 Cien calles
42 La virgen de los sin fe
43 La voz descalza
44 Frontales
45 Tu perdedor
46 Nostálgicos de nada
47 El huracán con tu nombre
48 A tu favor
49 Cartelitos en la espalda
50 Una que sepamos todos
51 Cuentos de mar
52 Tu mendigo
53 Nubes pasajeras
54 La luna de los lobos
55 Juego de luces
56 Una historia argentina
57 Samantha
58 Marionette
59 Miedo a los truenos
60 Fiesta de gala
61 Deudas de amor
62 Corre perdido
63 Dulcinea
64 Postales de Paysandú
65 Lo que no era
2 Que no sea nada
3 La primavera imposible
4 Paisaje de gigantes
5 Las horas perdidas
6 Va en tu dirección
7 Flores de baldío
8 Goteras de medianoche
9 Papel regalo
10 Once
11 Póker de mano
12 Botánico sound
13 Ruedo
14 Quimera
15 Sobre los títulos
16 Barlovento
17 Perros y palomas
18 El atraso de Malena
19 Salsipuedes
20 Desde las cuatro
21 Doña Nélida
22 Chiruza
23 Destino de nada
24 Los días dorados
25 Ofertas en las florerías
26 Claustro
27 La chance
28 Atrapados en un bolero
29 Vigilia
30 De billares
31 Payaso agorero
32 La ley del tablón
33 Malvones azules
34 Canción de cumpleaños
35 Fortunato
36 El fin del mundo
37 Faroles rotos
38 Desvistiendo a Sofía
39 Punta de playa
40 Canción de luna
41 Cien calles
42 La virgen de los sin fe
43 La voz descalza
44 Frontales
45 Tu perdedor
46 Nostálgicos de nada
47 El huracán con tu nombre
48 A tu favor
49 Cartelitos en la espalda
50 Una que sepamos todos
51 Cuentos de mar
52 Tu mendigo
53 Nubes pasajeras
54 La luna de los lobos
55 Juego de luces
56 Una historia argentina
57 Samantha
58 Marionette
59 Miedo a los truenos
60 Fiesta de gala
61 Deudas de amor
62 Corre perdido
63 Dulcinea
64 Postales de Paysandú
65 Lo que no era
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.