Paroles et traduction Zambayonny - Para verte

Para verte

Cuando decidiste barajar la historia
Afiliándote a la mano que escribias
Fueron tiempos de discurso y pegatinas
Yo por verte me subí a tus plataformas.

Pero al fallar las cuentas en las urnas
Las encuestas parecieron profecías
La imposible realidad nos cayó encima
Y dejaste el comité con su penumbra.

Para entonces yo ya era candidato
A algún cargo que le toca a los vencidos
Renuncié cuando entendí que te habias ido
Aún me invitan a marchar de vez en cuando.

Solamente para verte, para tenerte cerca
Para estar de tu lado sin pensarlo
Rodó mi corazón por tu escalera
Que manera de dejar pasar los años.

Cuando te cansaste de la ineficacia
De vivir sin alumbrar tu lado oscuro
Te adentraste a averiguar sobre el futuro
Con los signos, el tarot, la quiromancia.

Yo por verte hice de cuenta que creía
Y te acompañé muy serio a las reuniones
Mientras esperabas ver apariciones
Yo compraba los libritos que vendian.

Te aburriste pronto de esperar milagros
No volviste ni al horóscopo del diario
Pero algún fantasma se ensañó conmigo
Y hace ruidos todavia en el armario.

Solamente para verte, para tenerte cerca
Para estar de tu lado sin pensarlo
Mis días te cumplieron tu condena
Que manera de dejar pasar los años.

Cuando el mundo material perdió el misterio
Te mudaste al sur vendiendo artesanías
Eras Janis Joplin versión argentina
Yo te acompañé y fumé hasta los sahumerios.

Vivimos de la tierra y de la pesca
Y también de los turistas europeos
Reciclamos las canciones de protesta
Entre grapas, ayahuascas y pucheros.

Pero un día extrañaste el microondas
Al siguiente internet y la bañera
Nos volvimos sin salvar a las ballenas
Yo me traje la adicción a varias drogas.

Solamente para verte, para tenerte cerca
Para estar de tu lado sin pensarlo
Los sueños naufragaron sin marea
Que manera de dejar pasar los años.

Decidiste entonces ponerte una meta
Algo que premiara el paso de las horas
Como ver tu nombre al borde de un diploma
Yo por verte me inscribí en tu carrera.

Sumergida en el estudio te libraste
No tenías tiempo ni para dormir
Le apostabas el presente al porvenir
Fotocopias que desbordan los estantes.

Pero a la tercera vez que te patearon
Los mandaste a todos a ponerse a prueba
En la universidad de las veredas,
Un coloquio y dos finales me quedaron.

Solamente para verte, para tenerte cerca
Para estar de tu lado sin pensarlo
Tarareando siempre "El día que me quieras",
Que manera de dejar pasar los años.

To See You

When you decided to shuffle history
Joining the hand you used to write with
Those were times of speeches and stickers
To see you, I climbed onto your platforms.

But when the votes failed at the polls
The surveys seemed like prophecies
The impossible reality fell upon us
And you left the committee with its shadows.

By then I was already a candidate
For some position that falls to the losers
I resigned when I understood you were gone
They still invite me to march from time to time.

Just to see you, to have you near
To be by your side without thinking
My heart rolled down your staircase
What a way to let the years go by.

When you got tired of the inefficiency
Of living without illuminating your dark side
You delved into finding out about the future
With signs, tarot, palmistry.

To see you, I pretended to believe
And I accompanied you very seriously to the meetings
While you were waiting to see apparitions
I bought the little books they were selling.

You soon got bored of waiting for miracles
You didn't even return to the daily horoscope
But some ghost took a liking to me
And still makes noises in the closet.

Just to see you, to have you near
To be by your side without thinking
My days fulfilled your sentence
What a way to let the years go by.

When the material world lost its mystery
You moved south selling crafts
You were Janis Joplin, Argentine version
I accompanied you and even smoked the incense.

We lived off the land and fishing
And also from European tourists
We recycled protest songs
Among staples, ayahuasca, and stews.

But one day you missed the microwave
The next, the internet and the bathtub
We returned without saving the whales
I brought back an addiction to several drugs.

Just to see you, to have you near
To be by your side without thinking
Dreams shipwrecked without a tide
What a way to let the years go by.

You decided then to set a goal
Something to reward the passing of the hours
Like seeing your name on the edge of a diploma
To see you, I enrolled in your program.

Immersed in study, you freed yourself
You didn't even have time to sleep
You were betting the present on the future
Photocopies overflowing the shelves.

But the third time they failed you
You sent them all to be tested
At the university of the sidewalks,
I still have a colloquium and two finals left.

Just to see you, to have you near
To be by your side without thinking
Always humming "The Day You Love Me",
What a way to let the years go by.