Paroles et traduction Zambayonny - Para verte

Para verte

Cuando decidiste barajar la historia
Afiliándote a la mano que escribias
Fueron tiempos de discurso y pegatinas
Yo por verte me subí a tus plataformas.

Pero al fallar las cuentas en las urnas
Las encuestas parecieron profecías
La imposible realidad nos cayó encima
Y dejaste el comité con su penumbra.

Para entonces yo ya era candidato
A algún cargo que le toca a los vencidos
Renuncié cuando entendí que te habias ido
Aún me invitan a marchar de vez en cuando.

Solamente para verte, para tenerte cerca
Para estar de tu lado sin pensarlo
Rodó mi corazón por tu escalera
Que manera de dejar pasar los años.

Cuando te cansaste de la ineficacia
De vivir sin alumbrar tu lado oscuro
Te adentraste a averiguar sobre el futuro
Con los signos, el tarot, la quiromancia.

Yo por verte hice de cuenta que creía
Y te acompañé muy serio a las reuniones
Mientras esperabas ver apariciones
Yo compraba los libritos que vendian.

Te aburriste pronto de esperar milagros
No volviste ni al horóscopo del diario
Pero algún fantasma se ensañó conmigo
Y hace ruidos todavia en el armario.

Solamente para verte, para tenerte cerca
Para estar de tu lado sin pensarlo
Mis días te cumplieron tu condena
Que manera de dejar pasar los años.

Cuando el mundo material perdió el misterio
Te mudaste al sur vendiendo artesanías
Eras Janis Joplin versión argentina
Yo te acompañé y fumé hasta los sahumerios.

Vivimos de la tierra y de la pesca
Y también de los turistas europeos
Reciclamos las canciones de protesta
Entre grapas, ayahuascas y pucheros.

Pero un día extrañaste el microondas
Al siguiente internet y la bañera
Nos volvimos sin salvar a las ballenas
Yo me traje la adicción a varias drogas.

Solamente para verte, para tenerte cerca
Para estar de tu lado sin pensarlo
Los sueños naufragaron sin marea
Que manera de dejar pasar los años.

Decidiste entonces ponerte una meta
Algo que premiara el paso de las horas
Como ver tu nombre al borde de un diploma
Yo por verte me inscribí en tu carrera.

Sumergida en el estudio te libraste
No tenías tiempo ni para dormir
Le apostabas el presente al porvenir
Fotocopias que desbordan los estantes.

Pero a la tercera vez que te patearon
Los mandaste a todos a ponerse a prueba
En la universidad de las veredas,
Un coloquio y dos finales me quedaron.

Solamente para verte, para tenerte cerca
Para estar de tu lado sin pensarlo
Tarareando siempre "El día que me quieras",
Que manera de dejar pasar los años.

Чтобы увидеть тебя

Когда ты решила перетасовать историю,
Примкнув к руке, которой писала,
То были времена речей и наклеек,
Я, чтобы увидеть тебя, взобрался на твои платформы.

Но когда подсчеты на выборах подвели,
Опросы стали похожи на пророчества,
Невозможная реальность обрушилась на нас,
И ты покинула комитет с его полумраком.

К тому времени я уже был кандидатом
На какую-то должность, которая достается побежденным,
Я отказался, когда понял, что ты ушла,
Меня до сих пор приглашают участвовать время от времени.

Только чтобы увидеть тебя, чтобы быть рядом с тобой,
Чтобы быть на твоей стороне, не раздумывая,
Мое сердце скатилось по твоей лестнице,
Вот так и проходят годы.

Когда ты устала от неэффективности,
От жизни, не освещая свою темную сторону,
Ты углубилась в изучение будущего
С помощью знаков, Таро, хиромантии.

Я, чтобы увидеть тебя, притворился, что верю,
И очень серьезно сопровождал тебя на собрания,
Пока ты ждала появления видений,
Я покупал книжки, которые там продавали.

Тебе быстро надоело ждать чудес,
Ты даже к гороскопу в газете не вернулась,
Но какой-то призрак разозлился на меня
И до сих пор шумит в шкафу.

Только чтобы увидеть тебя, чтобы быть рядом с тобой,
Чтобы быть на твоей стороне, не раздумывая,
Мои дни отбыли твой срок,
Вот так и проходят годы.

Когда материальный мир утратил свою загадочность,
Ты переехала на юг, продавая изделия ручной работы,
Ты была аргентинской версией Дженис Джоплин,
Я поехал с тобой и курил даже благовония.

Мы жили за счет земли и рыбалки,
А также за счет европейских туристов,
Перерабатывали песни протеста
Среди скрепок, аяуаски и кастрюль.

Но однажды ты затосковала по микроволновке,
На следующий день — по интернету и ванной,
Мы вернулись, не спасая китов,
А я привез с собой зависимость от разных наркотиков.

Только чтобы увидеть тебя, чтобы быть рядом с тобой,
Чтобы быть на твоей стороне, не раздумывая,
Мечты потерпели крушение без прилива,
Вот так и проходят годы.

Тогда ты решила поставить перед собой цель,
Что-то, что вознаградит за проходящие часы,
Например, увидеть свое имя на краю диплома,
Я, чтобы увидеть тебя, поступил на твой факультет.

Погруженная в учебу, ты освободилась,
У тебя не было времени даже поспать,
Ты ставила настоящее на будущее,
Фотокопии, переполняющие полки.

Но когда тебя в третий раз отшили,
Ты послала всех их проверить свои знания
В университете тротуаров,
У меня остались один коллоквиум и два экзамена.

Только чтобы увидеть тебя, чтобы быть рядом с тобой,
Чтобы быть на твоей стороне, не раздумывая,
Напевая всегда "El día que me quieras",
Вот так и проходят годы.