Paroles et traduction Zambayonny - Peceto de Palermo Seco

Peceto de Palermo Seco

Se asomaba desde el porche
Con el saco psicobolche
A fumar tabaco armado
Con el ceño preocupado.

Se mezclaba con poetas
Y robaba la receta
Su novela abandonada
Garpa más que publicada.

Como el Pulitzer tardaba
Su Capote lo cegaba
Quiso dar cursos de algo
Que si te digo te amargo.

Se jactaba de su pluma
Entre ilusas de la UBA
Apuntó a la más hermosa
Y se quedó con Vargas Llosa.

Peceto, peceto
Peceto de Palermo Seco
¿Quién sabe? ¿Quién sabe
Si es hora de quemar las naves?

Militaba en el partido
Con postura combativa
Pero confundió el destino
Entre Cuba y La Florida.

En primera los asientos
Son mas anchos que en turista
Pero van igual de lentos
En el aire o en la pista.

Probó con otras banderas
Mientras no hubo ventolera
Se sintió como un caudillo
Del arroba y el martillo.

Con tan pocos comentarios
Se bajó del escenario
La torpeza en los debates
Deja muertos en combate.

Peceto, peceto
Peceto de Palermo Seco
¿Quién sabe? ¿Quién sabe?
¿Quién sabe cual sera la clave?

Era todo tan confuso
Como si hablaran en ruso
Se están pasando las señas
Adelante de la peña.

Siempre queda una desdicha
Para las últimas fichas
El croupier de esta ruleta
No se come la gambeta.

Cuando regresó a la chomba
Trabajó de tirabombas
Pronto se tachó la doble
Justo con el primer sobre.

Y entonces salió a barrer
Con la escoba del cuartel
Ahora discute por nada
En Navidad con la cuñada.

Peceto, peceto
Peceto de Palermo Seco
¿Quién sabe? ¿Quién sabe
A dónde esconderán la llave?

Cómo te metés conmigo
Que soy un loco divino
Hoy salís con estas quejas
Te lo anticipó tu vieja.

Que de chico te cargaban
Los pendejos en la escuela
Hoy es todo una cagada
Y estas viejo para pruebas.

Que homenaje a la tristeza
Reventarte la cabeza
A los gustos de poesía
Hay que dárselos en vida.

Si nos vemos por el barrio
Yo soy el que va cantando
Y no te olvidés de nuevo
De traerte un par de huevos.

Peceto, peceto
Peceto de Palermo Seco
¿Quién sabe? ¿Quién sabe
Si nos alcanzara el salame?

Песето из сухого района Палермо

Он выглядывал с крыльца
В своем психоделическом пиджаке
Курю самокрутки
С нахмуренным лбом.

Он общался с поэтами,
Воровал у них рецепты.
Его заброшенный роман
Приносит больше, чем если опубликовать.

Пулитцеровская премия задерживалась,
Его Капоте ослепляло
Он хотел преподавать что-то
О чем, если расскажу, тебе станет горько.

Он хвастался своим пером
Перед наивными студентками УБА.
Он выбрал самую красивую
И остался с Варгасом Льосой.

Песето, песето
Песето из сухого района Палермо
Кто знает? Кто знает
Пришло ли время сжечь корабли?

Он воевал в партии
С боевой позицией
Но перепутал направления
Между Кубой и Флоридой.

На первых рядах
Сиденья шире, чем в экономклассе
Но летят так же медленно
В воздухе или на взлетно-посадочной полосе.

Он побывал под разными знаменами
Пока не подул ветер
Он чувствовал себя вождем
Серпа и молота.

Из-за недостатка комментариев
Он покинул сцену
Неловкость в дебатах
Оставляет мертвых в бою.

Песето, песето
Песето из сухого района Палермо
Кто знает? Кто знает?
Кто знает, в чем будет разгадка?

Все было так непонятно
Как будто они говорили по-русски
Они передают знаки
Перед клубом.

Всегда остается одно несчастье
Для последних фишек
Крупье этой рулетки
Не совершает финтов.

Когда он вернулся в свою футболку
Он работал метателем бомб
Скоро он потерял двойную ставку
Прямо с первым конвертом.

Затем он пошел подметать
Метлой из казармы
Теперь он спорит из-за ерунды
На Рождество с золовкой.

Песето, песето
Песето из сухого района Палермо
Кто знает? Кто знает
Где они спрячут ключ?

Как ты можешь со мной связываться?
Что я божественный безумец
Сегодня ты высказываешь эти претензии
Твоя старушка предсказала это.

Что в детстве тебя дразнили
Малыши в школе
Сегодня все дерьмо
И ты слишком стар для испытаний.

Какая дань печали
Разбить себе голову
О вкусах поэзии
Их нужно дарить при жизни.

Если мы увидимся в районе,
Я тот, кто поет.
И не забывай больше
Принести мне пару яиц.

Песето, песето
Песето из сухого района Палермо
Кто знает? Кто знает
Хватит ли нам салями?