Paroles et traduction Zambayonny - Portuñolito

Portuñolito

Pensaba armando las valijas tan contento
Por siete días se me olvida la barriada
Pero no había llegado ni hasta el aeropuerto
Que los vecinos le forzaron la ventana.

Viajó a brasil con el acento practicado
Y algo tostado por las dudas que lloviera
Quiso cambiar billetes fuera del mercado
Y lo timaron sin tocar la billetera.

Dio media vuelta a reclamar en portuñol
Argumentando la razón de los clientes
Salieron dos de la torcida del tricolor
Y le dejaron flojos tres o cuatro dientes.

Y alguna cosa buena tenía que haber
El mar está caliente podés creer
Es todo más seguro, el aire está más puro
Tendrías que viajar para conocer.

Hizo de cuenta que no había pasado nada
Y decidió volver al mundo de turista
Bajó a la playa con la zunga aleopardada
Y se tiró en la arena a recrear la vista.

Pero la tarde de pronto se puso negra
Cuando pasó un morocho loco y aceitado
Junto a su novia reina de la capoeira
Te pasa por mirar el culo equivocado.

Con el escándalo cayó la policia
Se quizo resistir gritando "fuego, fuego"
Se lo llevaron hasta la comisaría
Casi dos dias apretándole los huevos.

Y alguna cosa buena tenía que haber
La arena blanca te hace sentir tan bien
Los tragos de colores, el son de los tambores
Tendrías que viajar para conocer.

Llegó al hotel con más pasado que futuro
Sin documentos y con la trompa de payaso
Pero el conserje lo sacó de los apuros
Con un contacto en la embajada de fracasos.

Volvió en un bondi con cuarenta jubilados
Que se cansaron de mear las cataratas
Se le trabó por dentro la puerta del baño
Pero entre todos se la abrieron a patadas.

Algunas cuantas recibió en el revoleo
Despues lo hicieron cebar mate cuatro horas
Mientras los viejos jugaban al veo veo
Y el conductor toreaba a la coordinadora.

Y alguna cosa buena tenía que haber
El clima es todo el año un verano fiel
La onda de la gente, es super diferente
Tendrías que viajar para conocer.

Y alguna cosa buena tenía que haber
Es muy barato todo para comer
Las chicas más hermosas, las frutas más sabrosas
Tendrías que viajar para conocer.

Para conocer, para conocer...
Brasil lara larara larara...

Портуньолито

Милая, я думал, собирая чемоданы, в таком предвкушении
Что на семь дней забуду городские беды
Но я не успел доехать до аэропорта,
Как соседи выбили окно.

Он отправился в Бразилию, хорошенько потренировав акцент
И немного загорелым, на всякий случай, если пойдет дождь
Он хотел обменять деньги за пределами рынка,
Но его обманули, не касаясь бумажника.

Он развернулся, чтобы пожаловаться на портанольце
Аргументируя правоту клиентов
Вышли двое из болельщиков "триколора"
И выбили ему пару-другую зубов.

Должно же было случиться хоть что-то хорошее
Море теплое, можешь поверить
Все намного безопаснее, воздух чище
Тебе стоит поехать, чтобы узнать.

Он сделал вид, что ничего не произошло
И решил вернуться в мир туристов
Спустился на пляж в леопардовых плавках
И бросился на песок, наслаждаясь видом.

Но день внезапно потемнел
Когда мимо прошел смуглый, сумасшедший и намазанный маслом парень
Вместе со своей девушкой, королевой капоэйры
Попал ты, брат, за то, что смотрел не туда.

Из-за шума пришла полиция
Он пытался сопротивляться, крича "Пожар, пожар!"
Они отвезли его в участок
Почти два дня сжимая его яйца.

Должно же было случиться хоть что-то хорошее
Белый песок так приятно действует на кожу
Цветные напитки, звуки барабанов
Тебе стоит поехать, чтобы узнать.

Он вернулся в отель с более мрачным будущим, чем прошлое
Без документов и с разбитым лицом
Но консьерж вытащил его из беды
Благодаря связям в посольстве неудачников.

Он вернулся на автобусе с сорока пенсионерами
Которые устали мочиться на водопады
Дверь туалета застряла изнутри,
Но вместе они открыли ее пинками.

Несколько ударов он получил в суматохе
Потом его заставили пить матэ четыре часа
Пока старики играли в жмурки,
А водитель приставал к координатору.

Должно же было случиться хоть что-то хорошее
Климат здесь круглый год как неизменно жаркое лето
Люди такие классные, совсем другие
Тебе стоит поехать, чтобы узнать.

Должно же было случиться хоть что-то хорошее
Еда здесь очень дешевая
Девушки самые красивые, фрукты самые вкусные
Тебе стоит поехать, чтобы узнать.

Чтобы узнать, чтобы узнать...
Бразилия лара ларара ларара...