Paroles et traduction Zambayonny - Se va a poner muy lindo

Se va a poner muy lindo

Cuando la tierra frene de pronto los motores
Cuando la ciencia rece y los creyentes lloren
Cuando se inunde el barco y falten salvavidas
Cuando florezca el árbol de manzanas podridas.

Cuando el presente mientes en los televisores
Cuando el pasado vuelva por los retrovisores
Cuando se escuchen tiros en el barrio tranquilo
Cuando la luz se corte mirando el picaporte

Se va a poner muy lindo, se va a poner muy lindo
Yo se lo que te digo, se va a poner muy lindo
Se va a poner muy lindo, se va a poner muy lindo
Tomate un té de tilo, se va a poner muy lindo.

Cuando venga el rio como marejada
Cuando los mio es mio y no nos quede nada
Cuando las nubes negras se pongan verde flúor
Cuando el amor parezca un comedor oscuro

Cuando caiga en peligro todo lo que nos une
Cuando se acabe el vino y brinden con perfume
Cuando las cosas cambien sin que nos demos cuenta
Cuando ya sea muy tarde para empezar de vuelta

Se va a poner muy lindo, se va a poner muy lindo
Yo se lo que te digo, se va a poner muy lindo
Se va a poner muy lindo, se va a poner muy lindo
Fijate que optimismo, se va a poner muy lindo.

Cuando hable la locura
Pero con voz de siempre
En plena noche muda
El miedo ni se siente
Anda pidiendo ayuda
Porque llegó el reviente.

Se va a poner muy lindo...

It's Going to Get Very Pretty

When the earth suddenly stops its engines
When science prays and believers cry
When the ship floods and lifeboats are missing
When the rotten apple tree blossoms.

When the present lies on the TVs
When the past returns through the rearview mirrors
When shots are heard in the quiet neighborhood
When the light goes out as you look at the doorknob

It's going to get very pretty, it's going to get very pretty
I know what I'm talking about, it's going to get very pretty
It's going to get very pretty, it's going to get very pretty
Have a cup of linden tea, it's going to get very pretty.

When the river comes like a tidal wave
When what's mine is mine and we have nothing left
When the black clouds turn neon green
When love feels like a dark dining room

When everything we hold dear is in danger
When the wine runs out and they toast with perfume
When things change without us realizing it
When it's too late to start over

It's going to get very pretty, it's going to get very pretty
I know what I'm talking about, it's going to get very pretty
It's going to get very pretty, it's going to get very pretty
Look how optimistic, it's going to get very pretty.

When madness speaks
But with the same voice as always
In the dead of night
Fear is not even felt
It goes begging for help
Because the end has come.

It's going to get very pretty...