Paroles et traduction Zambayonny - Uh Que Deja Vu

Uh Que Deja Vu

Están firmando libros ajenos
Comprando amigos con caramelos
Estan sin alma en todas las fotos
Están burlándose de nosotros
Están tapando mal el pasado
Con los testigos amenazados
Están actuando frente al espejo
Están siguiendo malos consejos
Están batiendo los sonajeros
Con traje y casco entre los obreros
Están rompiendo platos de otros
Están tomando fuera de foco
Están diciendo filmen carajo
Antes que todo se venga abajo
Están hablando de lo que pasa
Desde allá lejos en la terraza

Y cantan...
Uh que deja vu, que deja vu
Que deja vu,
Uh que deja vu

Que deja vu, que deja vu

Están trepando por las paredes
Que es la pantalla donde los quieren
Están creyendo con alegría
Que esta acabada la ideología
Están jugándose la cabeza
Con los billetes bajo la mesa
Están poniendo de garantía
El monoambiente de alguna tía
Están trayendo a la marabunta
Están huyendo de las preguntas
Están llamando a sus enemigos
Para enfrentar las puertas de Olivos
Están colgándose las medallas
Que les vendieron otros canallas

Están pidiendo línea de cinco
Los que soñaban jugar distinto

Y cantan
Uh que deja vu, que deja vu

Uh que deja vu
Uh que deja vu
Que deja vu

Están sufriendo el amor al arte
Haciendo palmas a los cantantes
Están rezando por si las moscas
Hay que llevarse bien con las hostias
Están clavándose una sonrisa
Y delegando alguna golpiza
Están comprando una compañía
Que les extienda soberanía
Están metiendo whisky en el mate
Están poniendo todo en remate
Están presentes en los desfiles
Jueves estreno, puerta del cine

Están gritándole a los más sordos
Alcen las manos entre los escombros
Están girando en la calesita
Y ya sabes quien puso la guita

Y cantan...
Uh que deja vu, que deja vu
Uh que deja vu
Uh que deja vu
Que deja vu

Uh What a Deja Vu

They're signing other people's books
Buying friends with candy
They're soulless in all the photos
They're making fun of us
They're covering up the past badly
With threatened witnesses
They're acting in front of the mirror
They're following bad advice
They're shaking the rattles
In suits and helmets among the workers
They're breaking other people's plates
They're getting out of focus
They're saying film it dammit
Before everything falls apart
They're talking about what's happening
From over there on the terrace

And they sing...
Uh what a deja vu, what a deja vu
What a deja vu,
Uh what a deja vu

What a deja vu, what a deja vu

They're climbing the walls
Which is the screen where they want them
They're believing with joy
That ideology is over
They're risking their heads
With bills under the table
They're putting up as collateral
Some aunt's studio apartment
They're bringing in the mob
They're running away from the questions
They're calling their enemies
To face the gates of Olivos
They're hanging the medals
That other scoundrels sold them

They're asking for line of five
Those who dreamed of playing differently

And they sing
Uh what a deja vu, what a deja vu

Uh what a deja vu
Uh what a deja vu
What a deja vu

They're suffering the love of art
Clapping for the singers
They're praying just in case
You have to get along with the hosts
They're nailing on a smile
And delegating some beatings
They're buying a company
That extends their sovereignty
They're putting whiskey in the mate
They're putting everything up for auction
They're present at the parades
Thursday premiere, at the cinema door

They're shouting at the deafest
Raise your hands among the rubble
They're spinning on the merry-go-round
And you already know who put up the money

And they sing...
Uh what a deja vu, what a deja vu
Uh what a deja vu
Uh what a deja vu
What a deja vu