Paroles et traduction Zambayonny - Un Mundo Perfecto

Un Mundo Perfecto

Para pegarle con la zurda,
Hay que apoyarse en la derecha
Y sino mira los diarios del pasado,
Desde aquel gol a los ingleses con la mano,
Que estamos acostumbrados
A mirar para otro lado.

Ya no parecen ir contentos
Los que la tienen adentro,
Padre nuestro en la iglesia maradoniana,
Pero a la par que se horrorizan
Cada vez me da mas risa,
¿Cuándo fue que nos volvimos puritanas, todas?

Yo que canté la de la paja,
Y no logré volver a casa
Siempre quise el premio Nobel a la verga,
Si el de la paz es para Obama,
El oscar para Wanda Nara
Y en tiradas no me busquen las de lengua.

Hoy pido el parte absolutorio
Al corazón del monopolio,
Aunque sea desigual esta batalla,
ó nos ponemos policías
Y a pedir rinoscopias,
ó acá nadie se ha pasado de la raya, nunca.

Para cuidar las apariencias,
Los sarmientos de asistencias
Se desvelan formateando sordomudos,
Por suerte el gran Fontanarrosa
Dejó en claro algunas cosas,
"¡No es lo mismo un zonzo que un pelotudo!"

Con la moral de un cervantino
Y la orfandad de contenido,
La pasión luchó al servicio de la nada,
Pero ahora es demasiado tarde
Para los labios cobardes
Que manera de infartar corazonadas.

Ni tan rebelde, ni novicia,
Ni hachís por la noticia,
Ni me caigo y me levanto, ni carancho,
A ver si embolsa la sotana,
La corriente liberada,
Que la crítica se acaba en estos guachos.

Desde la indignación burguesa,
Vuela el tiro la cabeza,
Que se mueve sur a norte, sur a norte
La joda de la hipocresía
No la paga la poesía,
Se reían los payasos de la corte, ¡corte!

A Perfect World

To hit it with your left foot,
You have to lean on the right
If not, look at the newspapers of the past,
Since the goal against the English with the hand,
We're used to
Looking the other way.

They don't seem happy anymore,
Those who have it inside them,
Our Father in the Maradonian Church,
But at the same time that they are horrified,
It makes me laugh more and more,
When did we all become puritans?

I who sang the song of the straw,
And I didn't get to go home
I've always wanted the Nobel Prize for the dick,
If the Peace Prize is for Obama,
The Oscar goes to Wanda Nara
And in shots don't look for the ones on the tongue.

Today I ask for an absolute discharge
To the heart of the monopoly,
Even if this battle is unequal,
Either we become policemen,
And ask for rhinoscopies,
Or here nobody has crossed the line, ever.

To take care of appearances,
The assistance personnel
Stay up late reformatting deaf-mutes,
Luckily the great Fontanarrosa
Made some things clear,
"It's not the same a fool as a moron!"

With the morality of a Cervantes
And the orphanhood of content,
Passion fought at the service of nothingness,
But now it's too late
For coward lips
So many heart attacks.

Not so rebellious, not a novice,
No hash for news,
I don't fall and get up, not a lazybones,
Let's see if the cassock gets a share,
The liberated flow,
May the criticism end with these kids.

From bourgeois indignation,
The shot flies to the head,
Moving South to North, South to North
The joke of hypocrisy
Doesn't pay for poetry,
The clowns in court laughed, stop it!