Paroles et traduction Zambayonny - Un Mundo Perfecto

Un Mundo Perfecto

Para pegarle con la zurda,
Hay que apoyarse en la derecha
Y sino mira los diarios del pasado,
Desde aquel gol a los ingleses con la mano,
Que estamos acostumbrados
A mirar para otro lado.

Ya no parecen ir contentos
Los que la tienen adentro,
Padre nuestro en la iglesia maradoniana,
Pero a la par que se horrorizan
Cada vez me da mas risa,
¿Cuándo fue que nos volvimos puritanas, todas?

Yo que canté la de la paja,
Y no logré volver a casa
Siempre quise el premio Nobel a la verga,
Si el de la paz es para Obama,
El oscar para Wanda Nara
Y en tiradas no me busquen las de lengua.

Hoy pido el parte absolutorio
Al corazón del monopolio,
Aunque sea desigual esta batalla,
ó nos ponemos policías
Y a pedir rinoscopias,
ó acá nadie se ha pasado de la raya, nunca.

Para cuidar las apariencias,
Los sarmientos de asistencias
Se desvelan formateando sordomudos,
Por suerte el gran Fontanarrosa
Dejó en claro algunas cosas,
"¡No es lo mismo un zonzo que un pelotudo!"

Con la moral de un cervantino
Y la orfandad de contenido,
La pasión luchó al servicio de la nada,
Pero ahora es demasiado tarde
Para los labios cobardes
Que manera de infartar corazonadas.

Ni tan rebelde, ni novicia,
Ni hachís por la noticia,
Ni me caigo y me levanto, ni carancho,
A ver si embolsa la sotana,
La corriente liberada,
Que la crítica se acaba en estos guachos.

Desde la indignación burguesa,
Vuela el tiro la cabeza,
Que se mueve sur a norte, sur a norte
La joda de la hipocresía
No la paga la poesía,
Se reían los payasos de la corte, ¡corte!

Идеальный мир

Чтобы ударить левой,
Нужно опереться на правую,
Иначе посмотри газеты прошлого,
Со времен того гола англичанам рукой,
Мы привыкли
Смотреть в другую сторону.

Кажется, уже не рады
Те, кто в теме,
Отче наш в церкви Марадоны,
Но в то же время ужасаются,
Мне всё смешнее,
Когда мы стали такими пуританками, а?

Я, воспевший дрочку,
И не сумевший вернуться домой,
Всегда хотел Нобелевскую премию по члену,
Если премию мира дают Обаме,
Оскар Ванде Наре,
А в минетах меня не ищите.

Сегодня прошу оправдательный приговор
У сердца монополии,
Хоть и неравный это бой,
Или мы становимся полицейскими
И требуем риноскопии,
Или никто здесь не переходил черту, никогда.

Чтобы сохранить лицо,
Сармиэнто с ассистентами
Не спят, форматируя глухонемых,
К счастью, великий Фонтанаросса
Разъяснил некоторые вещи,
"Дурак — это не то же самое, что мудак!"

С моралью Сервантеса
И сиротством содержания,
Страсть боролась на службе у пустоты,
Но теперь слишком поздно
Для трусливых губ,
Вот так и разбиваются предчувствия.

Ни бунтарка, ни послушница,
Ни гашиш в новостях,
Ни падаю и встаю, ни стервятник,
Посмотрим, загребет ли рясу
Освобожденное течение,
Критика заканчивается на этих парнях.

Из буржуазного негодования,
Пуля летит в голову,
Что движется с юга на север, с юга на север,
За шутку лицемерия
Поэзия не платит,
Смеялись придворные шуты, стоп!