Paroles et traduction Zambayonny - Viernes

Viernes

La bolsa se derrumba sobre su propia tumba
Recambio de valores.
Me roban una idea y la cobran por buena
Artistas vendedores.

Encuentran una rata adentro de una lata
De leche para niños.
Devuelvan los implantes error del fabricante
Tres talles menos de corpiño.

Un taxista me pasea porque yo soy de afuera
Y pide endurecer la ley.
Y mientras una nena se cortajea las venas
Frente a una cámara web.

Pero por suerte es viernes y nadie pierde
El entusiasmo va de la radio al canal
El mundo está divino somos todos amigos
Que viva la esperanza...
Pero no sé si es viernes y todos pierden
La hipocresía va por toda la ciudad
El mundo está perdido no somos tan amigos
Que muera la esperanza.

Un hombre está esperando un corazon andando
Y tarda tanto el colectivo.
Buscan una piba que falta hace tres días
Y no hay ningún testigo.

Detienen a un cualquiera cruzando la frontera
Con veinticinco gramos.
Y mientras los camiones de los emperadores
Les pasan por al lado.

La tierra da temblores llevándose a millones
Y los acusan de pecadores.
Ganó San Cayetano un juicio por insano
Celebran los desocupados.

Pero por suerte es viernes y nadie pierde
El optimismo va, parece Navidad
El mundo está encendido somos Jardín Florido
Que viva la esperanza...
Pero no sé si es viernes y todos pierden
El desconsuelo va del Vuitton hasta el morral
El mundo está jodido peguémonos un tiro
Que pena la esperanza.

Se muere un viejo bueno y nace un carcelero
La madre está orgullosa.
Y llegan los parientes con flores y presentes
Es una tarde tan hermosa.

Friday

The stock market collapses on its own grave
Substitution of values.
Someone steals my idea and sells it as their own
Artists are just salesmen.

They find a rat inside a can
Of baby formula.
Return the defective implants
Bras that are three sizes too small.

A taxi driver takes me for a ride because I’m from out of town
And demands stricter laws.
And all the while, a young girl is cutting her wrists
In front of a webcam.

But thankfully, it’s Friday and no one loses
Enthusiasm spreads from radio to channel
The world is wonderful, we’re all friends
Long live hope...
But I wonder if it’s Friday and everyone loses
Hypocrisy runs rampant throughout the city
The world is lost, we’re not so friendly
To hell with hope.

A man is waiting for a new heart
And the bus is so slow.
They’re looking for a girl who’s been missing for three days
And there aren’t any witnesses.

They arrest some random dude crossing the border
With twenty-five grams.
And all the while, the emperors’ trucks
Drive right past them.

The earth trembles, killing millions
And they accuse them of being sinners.
Saint Cajetan wins an insanity lawsuit
The unemployed celebrate.

But thankfully, it’s Friday and no one loses
Optimism flows like it’s Christmas
The world is bright, we’re like a flowery garden
Long live hope...
But I wonder if it’s Friday and everyone loses
Despair spreads from fancy handbags to backpacks
The world is screwed, let’s just shoot ourselves
Hope is dead.

A good old man dies and a prison guard is born
His mother is so proud.
And his relatives arrive with flowers and gifts
It’s such a beautiful afternoon.