Paroles et traduction Zambayonny - Viernes

Viernes

La bolsa se derrumba sobre su propia tumba
Recambio de valores.
Me roban una idea y la cobran por buena
Artistas vendedores.

Encuentran una rata adentro de una lata
De leche para niños.
Devuelvan los implantes error del fabricante
Tres talles menos de corpiño.

Un taxista me pasea porque yo soy de afuera
Y pide endurecer la ley.
Y mientras una nena se cortajea las venas
Frente a una cámara web.

Pero por suerte es viernes y nadie pierde
El entusiasmo va de la radio al canal
El mundo está divino somos todos amigos
Que viva la esperanza...
Pero no sé si es viernes y todos pierden
La hipocresía va por toda la ciudad
El mundo está perdido no somos tan amigos
Que muera la esperanza.

Un hombre está esperando un corazon andando
Y tarda tanto el colectivo.
Buscan una piba que falta hace tres días
Y no hay ningún testigo.

Detienen a un cualquiera cruzando la frontera
Con veinticinco gramos.
Y mientras los camiones de los emperadores
Les pasan por al lado.

La tierra da temblores llevándose a millones
Y los acusan de pecadores.
Ganó San Cayetano un juicio por insano
Celebran los desocupados.

Pero por suerte es viernes y nadie pierde
El optimismo va, parece Navidad
El mundo está encendido somos Jardín Florido
Que viva la esperanza...
Pero no sé si es viernes y todos pierden
El desconsuelo va del Vuitton hasta el morral
El mundo está jodido peguémonos un tiro
Que pena la esperanza.

Se muere un viejo bueno y nace un carcelero
La madre está orgullosa.
Y llegan los parientes con flores y presentes
Es una tarde tan hermosa.

Пятница

Биржа разваливается у себя же в могиле
Переоценка ценностей.
У меня украли идею и продают ее как хорошую,
Продавцы-художники.

Находят крысу внутри банки
Детского молока.
Верните имплантаты, ошибка производителя
Корсет на три размера меньше.

Таксист возит меня кругами, потому что я из другого города
И просит ужесточить закон.
А в это время девочка режет себе вены
Перед веб-камерой.

Но, к счастью, сегодня пятница, и никто не проигрывает
Воодушевление с радио переходит на телевидение
Мир идеален, мы все друзья
Да здравствует надежда...
Но может быть, не пятница, и все проигрывают
Лицемерие витает по всему городу
Мир потерян, мы не такие уж друзья
Да сгинет надежда.

Человек ждет сердце, передвигаясь пешком
И автобус так долго не едет.
Ищут девушку, которая пропала три дня назад
И нет ни одного свидетеля.

Арестовывают неизвестного за пересечение границы
С двадцатью пятью граммами.
Тем временем грузовики императоров
Проезжают мимо.

Земля содрогается, унося миллионы
И обвиняют их в грехах.
Святой Каэтано выиграл судебный процесс о признании его безумным
Безработные празднуют.

Но, к счастью, сегодня пятница, и никто не проигрывает
Оптимизм ликует, как будто Рождество
Мир сияет, мы – Цветочный сад
Да здравствует надежда...
Но может быть, не пятница, и все проигрывают
Отчаяние бредет от Louis Vuitton до заплечного мешка
Мир в жопе, давайте застрелимся
Как жаль, надежда.

Умирает добрый старик, а рождается тюремщик
Мать в восторге.
Приходят родственники с цветами и подарками
Такой прекрасный вечер.