Paroles et traduction Zambayonny - Volviste muy, muy puta de Gesell

Volviste muy, muy puta de Gesell

Volviste muy, muy puta de Gesell
Con un vestido que te compraste allá.
No entiendo bien si es corto o es transparente,
Una radiografía no mostraría más.

Yo, mientras tanto, rasqueteaba paredes
Para los dos en la piecita de atrás.
Son tantos años con pósters de mujeres
Que, blanca blanca, no se puede dejar.
No se puede dejar...

Volviste muy, muy puta de Gesell
Con un ringtone que no sé cómo bajás.
Ya no te suena el gran Osvaldo Pugliese
Cuando te llamo desde mi celular.

Yo, mientras tanto, me peleé con mi jefe
Y ahora laburo el doble por la mitad.
No soy tan bueno negociando idioteces,
Cuando me vaya ya me van a extrañar.
Ya me van a extrañar...

¿Y a dónde se nos fue el amor?
¿Adónde perdió el avión?
¿Qué tren extraño tomó?
La puta que lo parió.
¿Adónde queda el porvenir
Cuando te querés morir?
¿De qué me voy a reír
Buscando una explicación?

Volviste muy, muy puta de Gesell
Con la terraza platinada total.
¿Dónde quedó mi castañita de siempre?
Te reconozco, me da miedo buscar.

Yo, mientras tanto, fui cagado a trompadas
Y me robaron unos pesos, nomás.
Más me dolió que, cuando yo te contaba,
Se oían risas y un quilombo de atrás.
Un quilombo de atrás...

Volviste muy, muy puta de Gesell
Con un montón de fotos en digital.
Yo no conozco a todos los que aparecen.
A ver, mi amor, cuándo me los presentás.

Yo, mientras tanto, atropellé a un pelotudo
Pasando en rojo por pensar y pensar.
Creí que vos habías pagado el seguro,
Estoy en manos del poder judicial.
Del poder judicial...

¿Y a dónde se nos fue el amor?
¿Adónde perdió el avión?
¿Qué tren extraño tomó?
La puta que lo parió.
¿Y adónde queda el porvenir
Cuando te querés morir?
¿De qué me voy a reír
Buscando una explicación?

Volviste muy, muy puta de Gesell.
Volviste muy, muy puta de Gesell.
Volviste muy, muy puta de Gesell...

You're Back, Really, Really Horny from Gesell

You came back really, really horny from Gesell
With a dress you bought there.
I don't quite get if it's short or see through,
An X-ray wouldn't show more.

Me, meanwhile, have been scraping the walls
For the two of us in the little room in the back.
So many years with posters of women
That, once completely white, can't be left that way.
Can't be left that way...

You came back really, really horny from Gesell
With a ringtone that I don't know how you downloaded.
The great Osvaldo Pugliese doesn't ring on your phone anymore,
When I call you from my cell phone.

Me, meanwhile, fought with my boss
And now I work twice as much for half the pay.
I'm not so good at negotiating nonsense,
They'll miss me when I leave.
They'll miss me...

And where did our love go?
Where did the plane crash?
What strange train did it take?
Damn.
Where is my future
When you want to die?
What will I laugh at
Looking for an explanation?

You came back really, really horny from Gesell
With your entirely bleached hair.
Where is my little brown-haired girl?
I recognize you, I'm scared to look.

Me, meanwhile, got my ass kicked
And they stole a few bucks, nothing more.
It hurt me more that, when I told you,
There was laughter and a big mess in the background.
A big mess in the background...

You came back really, really horny from Gesell
With a bunch of digital photos.
I don't know everyone who's in them.
Come on, my love, when will you introduce me?

Me, meanwhile, ran over an idiot
Running a red light because I was lost in thought.
I thought you'd paid the insurance,
I'm in the hands of the judiciary.
The judiciary...

And where did our love go?
Where did the plane crash?
What strange train did it take?
Damn.
And where is my future
When you want to die?
What will I laugh at
Looking for an explanation?

You came back really, really horny from Gesell.
You came back really, really horny from Gesell.
You came back really, really horny from Gesell...