Paroles et traduction Zamdane - Bonne année

Bonne année

Mes frères sont partis, 3echrani mchaw
Haz sebbati fo9 bara chadani tbouricha
Aime-moi dans la pluie comme dans la sécheresse
Ils nous ont laissé tfou, c'est pour ça qu'on est sectaires

L'être humain me fascine et me dégoûte
J'ai raté des enterrements comme des cours
Un joli pou m'a traité d'rat d'égout
Et ça m'a fait mal donc son visage, j'le découpe
Aucun bonbon ne peut calmer mes loups
J'ai aucune pommade pour masser les coups
Ma plus grande faiblesse, c'est mon ego
J'veux sauver tout l'monde, il m'faut l'pouvoir de Deku
Leur bonté, je n'pourrais jamais y croire
Vers chez moi, y a des hommes et des histoires
J'ai saigné, j'ai marché sur des rasoirs
Disons qu'par moment, même l'amour est dérisoire
Nous, on a d'l'honneur, eux, ils ont du vice
J'laisse ça à Dieu et à sa justice
J'ai fermé mon cœur, j'ai compris qu'l'ouvrir
Un jour allait forcément porter préjudice
J'suis le prince ma ville, ville, et ils veulent pas l'entendre
Si demain, j'me tire, tire une balle dans l'pied
Personne va jamais m'reparler d'marcher ensemble
J'suis plus dans le biz, j'suis dans le showbiz
Ça depuis qu'j'suis en France
J'ai des traumatismes pour ça qu'j'suis euphorique
À chaque fois qu'au studio, j'parle de mes frères en sang
Tu crois qu'c'est facile? Rien n'est facile
Aujourd'hui, t'es brillant, demain, t'es crasseux
Y a qu'devant mon Dieu que je m'écrase
J'ai des frissons face à la lune en croissant
J'connais mon tieks par cœur
Ses habitants et le business est cruel
Des fois, je rêve de venir d'ailleurs
Comme Vegeta, Son Goku et Meruem
Personne peut m'avoir en m'appâtant
J'ai d'jà refusé 800 000 euros
J'sais qu'à la naissance, j'avais pas d'chance
C'est mon seul point commun avec les héros
Enfant, quand j'sortais d'ma chambre
J'voyais soit les tours et soit les avocats
Deux ans après, j'étais plus adorable
La haine en moi les racines d'un baobab

Mes frères sont partis, 3echrani mchaw
Haz sebbati fo9 bara chadani tbouricha
Aime-moi dans la pluie comme dans la sécheresse
Ils nous ont laissé crevé la dalle
Et c'est pour ça qu'on est sectaires

J'perds un frère, deux frères, trois frères
Quatre frères chaque année, ouais
Là-haut, ils m'souhaitent une bonne année, oh
Mama, j't'aime mais on est pauvres, bonne année, oh
Bonne année, oh

J'suis cagoule noire derrière vitres teintées
Ou l'acier d'une balle d'un neuf millimètres
Illettré en bas du bloc (ouh)
Sait faire les cours de l'école de la recette
"Click, boum" et dans ma tête, c'est le black-out (hein)
On est prêts à tout pour le cash-out (eh)
Je roule, je gamberge, j'écoute ShockOne (ah)
Et la police t'écrase la tête avec impunité et sans foi, ni loi
Alors j'effrite sur la barrette
Et mes sens s'assombrissent dans le miroir
La vie, la mort, c'est qu'une étape
Mais entre-temps, j'ai acheté un AK
Et j'ai peut-être tort ou peut-être raison
Mais j'suis passé du banc au meilleur attaquant
Et les mamans pleurent (ah, ah, ah)
J'entends leurs cris dans le cimetière
Et j'vous connais par cœur (ah)
L'être-humain n'sera pas meilleur qu'hier
Et les mamans pleurent, j'entends leurs cris dans le cimetière
Et j'vous connais par cœur (ouh, ouh)
L'être humain n'sera pas meilleur qu'hier

Mes frères sont partis, 3echrani mchaw
Haz sebbati fo9 bara chadani tbouricha
Aime-moi dans la pluie comme dans la sécheresse
Ils nous ont laissé crevé la dalle
Et c'est pour ça qu'on est sectaires

J'perds un frère, deux frères, trois frères
Quatre frères chaque année, ouais
Là-haut, ils m'souhaitent une bonne année, oh
Mama, j't'aime mais on est pauvres, bonne année, oh
Bonne année, oh
Bonne année, oh
J'perds un frère, deux frères, trois frères
Quatre frères chaque année, ouais
Là-haut, ils m'souhaitent une bonne année, oh
Mama, j't'aime mais on est pauvres, bonne année, oh
Bonne année, oh
Bonne année, oh

С Новым годом

Мои братья ушли, оставили меня одного
Взяли свои вещи и оставили меня с пустыми руками
Люби меня и в дождь, и в засуху
Они оставили нас ни с чем, вот почему мы такие замкнутые

Человек меня восхищает и отвращает
Я пропускал похороны, как и уроки
Одна милая мордашка назвала меня эгоистичной крысой
И мне было больно, поэтому я вырезаю его лицо
Никакие конфеты не могут успокоить моих волков
У меня нет мази, чтобы залечить раны
Моя самая большая слабость - это мое эго
Я хочу спасти всех, мне нужна сила Деку
В их доброту я никогда не смогу поверить
Рядом со мной живут люди и их истории
Я истекал кровью, я ходил по лезвиям
Скажем так, порой даже любовь смехотворна
У нас есть честь, у них - порок
Я оставляю это на суд Бога
Я закрыл свое сердце, я понял, что открыть его
Однажды обязательно принесет вред
Я принц своего города, а они не хотят этого слышать
Если завтра я выстрелю себе в ногу
Никто никогда не будет говорить мне о совместном пути
Я больше не в бизнесе, я в шоу-бизнесе
С тех пор как я во Франции
У меня есть травмы, поэтому я в эйфории
Каждый раз, когда в студии я говорю о своих кровных братьях
Ты думаешь, это легко? Ничего не дается легко
Сегодня ты сияешь, завтра ты жалок
Я склоняюсь только перед своим Богом
У меня мурашки по коже от вида растущей луны
Я знаю свой район наизусть
Его жители и бизнес жестоки
Иногда я мечтаю быть откуда-то еще
Как Вегета, Сон Гоку и Меруэм
Никто не сможет заполучить меня, соблазнив
Я уже отказался от 800 000 евро
Я знаю, что при рождении мне не повезло
Это моя единственная общая черта с героями
В детстве, когда я выходил из своей комнаты
Я видел либо башни, либо адвокатов
Два года спустя я перестал быть милым
Ненависть во мне пустила корни, как баобаб

Мои братья ушли, оставили меня одного
Взяли свои вещи и оставили меня с пустыми руками
Люби меня и в дождь, и в засуху
Они оставили нас умирать с голоду
И вот почему мы такие замкнутые

Я теряю одного брата, двух братьев, трех братьев
Четырех братьев каждый год, да
Сверху они желают мне счастливого Нового года, о
Мама, я люблю тебя, но мы бедны, с Новым годом, о
С Новым годом, о

Я в черной балаклаве за тонированными стеклами
Или сталь пули девяти миллиметров
Неграмотный внизу квартала (у)
Знает, как преподавать в школе рецептов
"Щелк, бум", и в моей голове темнота (а)
Мы готовы на все ради денег (э)
Я еду, играю в азартные игры, слушаю ShockOne (а)
И полиция проламывает тебе голову безнаказанно и без веры, без закона
Поэтому я крошу на плитку
И мои чувства меркнут в зеркале
Жизнь, смерть - это всего лишь этап
Но тем временем я купил АК
И, возможно, я не прав, а может, и прав
Но я прошел путь от скамейки запасных до лучшего нападающего
И матери плачут (а, а, а)
Я слышу их крики на кладбище
И я знаю вас наизусть (а)
Человек не станет лучше, чем вчера
И матери плачут, я слышу их крики на кладбище
И я знаю вас наизусть (у, у)
Человек не станет лучше, чем вчера

Мои братья ушли, оставили меня одного
Взяли свои вещи и оставили меня с пустыми руками
Люби меня и в дождь, и в засуху
Они оставили нас умирать с голоду
И вот почему мы такие замкнутые

Я теряю одного брата, двух братьев, трех братьев
Четырех братьев каждый год, да
Сверху они желают мне счастливого Нового года, о
Мама, я люблю тебя, но мы бедны, с Новым годом, о
С Новым годом, о
С Новым годом, о
Я теряю одного брата, двух братьев, трех братьев
Четырех братьев каждый год, да
Сверху они желают мне счастливого Нового года, о
Мама, я люблю тебя, но мы бедны, с Новым годом, о
С Новым годом, о
С Новым годом, о