Paroles et traduction Zamdane - Affamé #10 - Athéna

Affamé #10 - Athéna

J'pars à la guerre, ma mère c'est Athéna
Elle m'a élevé sans R, mais malgré ça on a tenu
Et ma peine est intégrale qu'est-ce qui l'atténue?
Le bonheur, j'attends sa venue
Complètement pété, j'pleure, j'pense à mes morts sur l'avenue
J'donnais mon cœur bêtement maintenant ces mecs m'écœurent
J'leur ai sauvé la vie, j'leur ai sauvé la vie comme un pacemaker
Le seul remède, c'est le temps, j'gamberge depuis sept heures
Y a que le chant des sirènes qui effraie les mecs de mon secteur

J'ai jamais voulu d'un cabinet, faut nous khalass, après nous câliner
On était joyeux, on a fini mal comme des joyaux qu'on a abimés
Même si on est pauvre on a des idées, chez nous c'est un luxe de pouvoir hésiter
J'ai tellement fumé, j'ai lévité, aujourd'hui j'attends la redescente
Le soleil a brûlé nos cœurs
Qu'est-ce qui va renaître de ses cendres?
Bêtement tu peux te faire descendre
On veut l'argent, l'or, le cristal, le pétrole pour quitter nos vies
Peut-être qu'on changera juste en changeant de décor
J'avais pas d'âme, jeune et en cloisonné comme si j'étais mort
J'voulais pas sourire, j'voulais pas parler, ça change pas mais maintenant j'fais l'effort

J'pars à la guerre, ma mère c'est Athéna
Elle m'a élevé sans R, mais malgré ça on a tenu
Et ma peine est intégrale qu'est-ce qui l'atténue?
Le bonheur, j'attends sa venue
Complètement pété, j'pleure, j'pense à mes morts sur l'avenue
J'donnais mon cœur bêtement maintenant ces mecs m'écœurent
J'leur ai sauvé la vie, j'leur ai sauvé la vie comme un pacemaker
Le seul remède, c'est le temps, j'gamberge depuis sept heures
Y a que le chant des sirènes qui effraie les mecs de mon secteur

J'fais du son, j'bois tard jusqu'à me niquer
Parce que j'vois mes soucis qui se multiplient comme des criquets
Où est-ce que j'serai demain? J'ai confiance, c'est dessiné
On a du cœur, on a de l'honneur, du courage, de la témérité
On sait qu'on est fiché comme ceux qui vont vis-ser
Mais ceux qui vont vis-ser le font pour quitter leur vie de merde
Même ceux qui se font vis-ser, c'est pour quitter leur vie de merde
On veut quitter nos vies de merde coûte que coûte, quitter nos vies de merde
(Dima, j'suis loin)
Je sais que t'as pleuré quand tu m'as vu partir
(J'l'ai vu dans tes yeux) quand j'ai fait mes valises
Sèche tes larmes, demain j'reviens t'offrir un paradis
Sèche tes larmes, demain j'reviens t'offrir un paradis
La guerre c'est le bendo, la guerre j'la vis depuis mon enfance
Grace à Dieu je monte crescendo surtout depuis que j'suis en France
Depuis mes 20 ans j'pousse, j'attends le printemps
Maintenant j'ai 23, je résonne plus comme un délinquant
Depuis mes 10 ans j'côtoie des vipères, des médisants
Ils me maudissent, mais ils feront jamais partie de mon Odyssée

J'pars à la guerre, ma mère c'est Athéna
Elle m'a élevé sans R, mais malgré ça on a tenu
Et ma peine est intégrale qu'est-ce qui l'atténue?
Le bonheur, j'attends sa venue
Complètement pété, j'pleure, j'pense à mes morts sur l'avenue
J'donnais mon cœur bêtement maintenant ces mecs m'écœurent
J'leur ai sauvé la vie, j'leur ai sauvé la vie comme un pacemaker
Le seul remède, c'est le temps, j'gamberge depuis sept heures
Y a que le chant des sirènes qui effraie les mecs de mon secteur

Starving #10 - Athena

I go to war, my mother is Athena,
She raised me without an R, but in spite of that, we held on.
And my pain is integral, what attenuates it?
Happiness, I'm waiting for its arrival.
Completely wrecked, I cry, I think of my dead on the avenue.
I gave my heart foolishly now these guys disgust me.
I saved their lives, I saved their lives like a pacemaker.
The only cure is time, I've been racking my brains for seven hours.
Only the siren song frightens the guys in my area.

I never wanted an office, you have to let us go, then cuddle us.
We were happy, we ended badly like jewels that we damaged.
Even if we are poor, we have ideas, at home it is a luxury to be able to hesitate.
I smoked so much, I levitated, today I'm waiting for the descent.
The sun burned our hearts.
What will be reborn from its ashes?
Stupidly you can be brought down.
We want money, gold, crystal, oil to leave our lives.
Maybe we'll change just by changing the scenery.
I had no soul, young and cloistered as if I were dead.
I didn't want to smile, I didn't want to talk, it doesn't change, but now I'm making an effort.

I go to war, my mother is Athena,
She raised me without an R, but in spite of that, we held on.
And my pain is integral, what attenuates it?
Happiness, I'm waiting for its arrival.
Completely wrecked, I cry, I think of my dead on the avenue.
I gave my heart foolishly now these guys disgust me.
I saved their lives, I saved their lives like a pacemaker.
The only cure is time, I've been racking my brains for seven hours.
Only the siren song frightens the guys in my area.

I make music, I drink late until I break down
Because I see my troubles multiplying like crickets.
Where will I be tomorrow? I have confidence, it's drawn.
We have heart, we have honor, courage, audacity.
We know we're screwed like those who are going to screw up.
But those who screw up do it to leave their shitty lives.
Even those who get screwed, it's to leave their shitty lives.
We want to leave our shitty lives at all costs, leave our shitty lives
(Dima, I'm far away)
I know you cried when you saw me leave
(I saw it in your eyes) when I packed my bags
Dry your tears, tomorrow I'll be back to offer you a paradise.
Dry your tears, tomorrow I'll be back to offer you a paradise.
War is the bandage, I've seen it since my childhood.
Thank God I'm on the rise especially since I've been in France.
Since I was 20, I've been pushing, I'm waiting for spring.
Now I'm 23, I don't sound like a delinquent anymore.
Since I was 10, I've been rubbing shoulders with vipers, slanderers.
They curse me, but they will never be part of my Odyssey.

I go to war, my mother is Athena,
She raised me without an R, but in spite of that, we held on.
And my pain is integral, what attenuates it?
Happiness, I'm waiting for its arrival.
Completely wrecked, I cry, I think of my dead on the avenue.
I gave my heart foolishly now these guys disgust me.
I saved their lives, I saved their lives like a pacemaker.
The only cure is time, I've been racking my brains for seven hours.
Only the siren song frightens the guys in my area.