Paroles et traduction Zamdane - Affamé #8 - Hayati

Affamé #8 - Hayati

Toute ma vie, j'n'ai connu qu'le chaos, la violence, les bagarres qui finissent en K.O
Un cœur pour ma famille, pour le reste, j'ai que d'la haine, promis comme Zaho (Zaho, Zaho)
J'ai sorti la guitare pour jouer, mon frérot l'a sortie pour trouer (oh les bâtards)
Il est où là, il fait sa peine et sa mère a le cœur serré, l'estomac noué
Enfant des quartiers, j'veux pas grand-chose, préserver ma foi, ma dignité
Si ma bonté a ses limites, ma méchanceté n'est pas limitée
J'aimerais me calmer mais c'est trop tard, un richard m'a traité de clochard (ouh)
J'me suis occupé de son cas et maintenant, sur ma chemise, j'ai les tâches de Rorschach
La drogua circule sur des kilomètres, certains finissent menottés et d'autres, ligotés
J'appelle mon frère pour des nouvelles et j'apprends qu'il cavale comme Dupont de Ligonnès
Tu crois qu'c'est quoi la vie, même le mal, on l'banalise
Le te'-te' nous canalise, on est maudits mais on croit au paradis

7yati kat3awed ki chi film, 3ayech nadi dima solo
No, no, no, barem joint f'Marlboro
Ouh, oh, oh, khellini n3ich nsa li fbali
Ouh, oh, oh, khellini n3ich nsa li fbali
7yati kat3awed ki chi film, 3ayech nadi dima solo
No, no, no, barem joint f'Marlboro
Ouh, oh, oh, khellini n3ich nsa li fbali
Ouh, oh, oh, khellini n3ich nsa li fbali

J'ai quitté mon pied-à-terre (oui) sans jamais d'mander ton aide
Les soldats finissent à terre et les migrants à la mer comme Ben Laden (c'est triste)
Au final, à qui la faute (à qui), on revoit jamais leurs corps (dis-moi)
Ils n'auront jamais leurs tombes et l'histoire ne retiendra jamais leurs noms (chaud)
Le quartier, c'est chaud, regard froid comme Bolivien
13 piges à peine, j'gambergeais comme un adulte
Et moi, j'écris des histoires du quotidien
Des daronnes qui pleurent à cause d'leurs fils qui s'allument (tou-tou-tou-touh)
J'fais mon argent, après, salut (salut), j'me suis taillé sans dire au revoir (salam)
Laissez-moi, les frères, on va se revoir, pour l'instant, j'accomplis mon devoir

7yati kat3awed ki chi film, 3ayech nadi dima solo
No, no, no, barem joint f'Marlboro
Ouh, oh, oh, khellini n3ich nsa li fbali
Ouh, oh, oh, khellini n3ich nsa li fbali
7yati kat3awed ki chi film, 3ayech nadi dima solo
No, no, no, barem joint f'Marlboro
Ouh, oh, oh, khellini n3ich nsa li fbali
Ouh, oh, oh, khellini n3ich nsa li fbali

Голодный #8 - Моя жизнь

Всю свою жизнь я знал только хаос, насилие, драки, которые заканчиваются нокаутом.
Сердце — для моей семьи, к остальному миру лишь ненависть, обещаю, как Захо (Захо, Захо).
Я взял гитару, чтобы играть, мой брат достал ее, чтобы продырявить (ох, ублюдки).
Где он сейчас? Он отбывает срок, а у его матери сердце сжимается, желудок сводит.
Дитя улиц, мне многого не надо, сохранить бы свою веру, свое достоинство.
Если моя доброта имеет пределы, то моя злоба безгранична.
Я бы хотел успокоиться, но слишком поздно, один богач назвал меня нищим (ух).
Я разобрался с его случаем, и теперь на моей рубашке пятна Роршаха.
Наркотики разносятся на километры, некоторые оказываются в наручниках, а другие связанными.
Я звоню брату, чтобы узнать новости, и узнаю, что он в бегах, как Дюпон де Лигоннес.
Ты думаешь, что такое жизнь? Даже зло мы банальностью обрамляем.
Трава-трава направляет нас, мы прокляты, но верим в рай.

Моя жизнь как фильм, живу один, всегда solo.
Нет, нет, нет, только косяк в Marlboro.
Оу, оу, оу, дай мне пожить, забыть то, что на уме.
Оу, оу, оу, дай мне пожить, забыть то, что на уме.
Моя жизнь как фильм, живу один, всегда solo.
Нет, нет, нет, только косяк в Marlboro.
Оу, оу, оу, дай мне пожить, забыть то, что на уме.
Оу, оу, оу, дай мне пожить, забыть то, что на уме.

Я покинул свой дом (да), не прося твоей помощи.
Солдаты оказываются в земле, а мигранты в море, как Бен Ладен (это грустно).
В конце концов, кто виноват (кто?), мы никогда не видим их тел (скажи мне).
У них никогда не будет могил, и история не запомнит их имен (печально).
Район — это жара, взгляд холодный, как боливийский.
Всего 13 лет, а я думал, как взрослый.
И я пишу истории из повседневной жизни.
О матерях, которые плачут из-за своих сыновей, что убивают себя (ту-ту-ту-тух).
Я делаю свои деньги, а потом прощай (прощай), я ухожу, не прощаясь (салам).
Оставьте меня, братцы, мы еще увидимся, а пока я выполняю свой долг.

Моя жизнь как фильм, живу один, всегда solo.
Нет, нет, нет, только косяк в Marlboro.
Оу, оу, оу, дай мне пожить, забыть то, что на уме.
Оу, оу, оу, дай мне пожить, забыть то, что на уме.
Моя жизнь как фильм, живу один, всегда solo.
Нет, нет, нет, только косяк в Marlboro.
Оу, оу, оу, дай мне пожить, забыть то, что на уме.
Оу, оу, оу, дай мне пожить, забыть то, что на уме.