Paroles et traduction Zamdane - Flouka

Flouka

Mon coeur n'est pas à louer
J'viens du Sud mais depuis p'tit ma tête est à l'Ouest
Mama, je t'aime, papa, où t'es?
Au bled, j'voulais prendre mon envol avec les alouettes
Avec ma famille, on a tous une histoire
Combien de pertes, de naissances et de décès?
Quand je brûle, j'éteins mais je ne raconte pas, "boum"
Fras khouti l'attentat
J'ai traversé l'Espagne dans un Honda,
Pour j'cherchais mon trésor, même s'il m'attеnd pas
J'aime quand tu souris et qu'tu dis que tu m'attеnds
Pas quand tu pointes nos soucis sur ma tempe
Comme si c'était un gun bien chargé

Ghan 3awd likoum wa7ed l9issa
J'vais vous raconter une histoire
C'est chacun sa part de chance, chacun sa part de malheur
Et des fois, la chance c'est maléfique
Et le malheur c'est bénéfique, en vrai

Quatre heures du mat', j'me réveille j'fais une prière,
J'espère que Dieu va bénir ma traversée
Je sais que j'vais revoir dans la grandeur d'l'océan les larmes que ma mère n'a pas versée
J'fais mon sac et je sors
Sans faire de bruit, chez moi, personne va savoir
Aujourd'hui, j'ai rien, à leurs yeux j'suis personne,
Demain, j'serais quelqu'un car demain j'vais avoir
À sept heures du mat', j'vois le ciel et les oiseaux s'envoler en bande
J'suis avec deux frères on sait qu'on a peu de chances
Pour qu'on survive ensemble
Je sens le sel sur ma peau, walida s'inquiète, elle m'appelle
Si j'réponds, j'lui dis quoi?
J'ai fuis à cause d'la pauvreté de mon pays, c'est d'sa faute
On m'a dit qu'la France est si belle, les opportunités d'travail
Dans ma tête, j'ai plein d'rêves très loin des champs d'batailles
Si cette fois, ma chance m'est fidèle, promis, je m'éloignerai du mal
J'peux plus faire marche arrière, il est d'jà onze heures du mat'

Bref, la vie c'est un voyage mais pour nous ça démarre à la Flouka
Combien de noyades ont été causés par cette Flouka?
Effacer tous mes souvenirs, j'aimerais effacer tous mes souvenirs
Les fois où ils disaient qu'j'étais inapte, les fois où ils disaient qu'j'étais inapte
Effacer tous mes souvenirs, effacer tous mes souvenirs

Bnadem khamej a3chiri, bnadem khamej a3chiri
Ikhleqni, li yehdini, ikhleqni, li yehdini
Bnadem khamej a3chiri, bnadem khamej a3chiri
Ikhleqni, li yehdini, ikhleqni, li yehdini

Boat

My heart is not for rent
I come from the South, but since I was little, my head's been in the West
Mama, I love you, Papa, where are you?
In my country, I tried to take flight with the larks
In my family, we each have a history
How many losses, births, and deaths?
When I burn out, I get out, but I don't tell anyone
F*** the attack, my friend
I crossed Spain in a Honda,
I was looking for my treasure, even if it wasn't waiting for me
I like it when you smile and say you're waiting for me
Not when you point out our problems at my temple
As if it were a well-loaded gun

Ghan 3awd likoum wa7ed l9issa
I'll tell you a story
Everyone has their own luck, everyone has their own misfortune
And sometimes, luck is evil
And misfortune is good, really

Four in the morning, I wake up and say a prayer
I hope God will bless my crossing
I know I'll see again in the ocean's greatness the tears my mother didn't shed
I pack my bag and leave
I don't make a sound, no one at home will know
Today, I have nothing, in their eyes I'm nobody
Tomorrow, I will be someone because tomorrow I will have
At seven in the morning, I see the sky and the birds taking flight in a flock
I'm with two brothers, we know we have little chance
That we'll survive together
I feel the salt on my skin, my mother's worried, she calls me
If I answer, what do I tell her?
I ran away because of the poverty in my country, it's her fault
I was told that France is so beautiful, the job opportunities
In my head, I have lots of dreams far from the battlefields
If this time, my luck is with me, I promise I'll stay away from evil
I can't turn back now, it's already eleven in the morning

In short, life is a journey, but for us it starts on the boat
How many drownings have been caused by this boat?
Erase all my memories, I'd like to erase all my memories
The times they said I was incapable, the times they said I was incapable
Erase all my memories, erase all my memories

Human beings are flawed, human beings are flawed
Create me, who will guide me, create me, who will guide me
Human beings are flawed, human beings are flawed
Create me, who will guide me, create me, who will guide me