Paroles et traduction Zamdane - Foust L'Bando

Foust L'Bando

On m'a rien donné, j'peux pas faire semblant
J'remercie l'ciel: comme ça qu'j'me contente
Depuis peu, j'suis sur la pente montante
Mais j'espère vivre avant qu'passe mon temps
La drogue, c'est ma vie, j'en ai tellement vu
Passait d'vant moi dans des packagings
J'suis faible car j'suis fait d'argile
Mais dans la jungle faut rester agile
Crois-moi, j'ai tellement senti l'Enfer
Qu'vers chez moi, j'ai pas vu d'anges passer
J'ai perdu des gens et tout c'qu'il m'reste
C'est des souvenirs, j'ai pas l'choix de vivre dans l'passé
Enfant du souk, j'étais très vulgaire et toi
Tu croyais qu'on allait finir ensemble
Ils ont taclé mon frère à la jugulaire
Ont laissé sa daronne orpheline de son enfant
J'pars à la guerre j'ai des précautions
Honneur, loyauté et dévotion
J'grandi et j'apprends à fermer ma gueule
Mais impossible de faire taire mes émotions
J'connais mes défauts, mes qualités
Tu veux savoir c'est quoi ma vie
L'enfance passée dans l'illégalité
À cause d'une société inégalitaire
Moi, mes frères, même quand ils gagnent, ils perdent
Cherchent la chaleur en plein hiver
On croit au destin, on croit pas en nous,
On s'dit même que la mort est planifiée
J'me dis qu'demain s'ra meilleur,
Même si aujourd'hui est horrible
Personne connaît la vérité, à part Dieu et l'corbeau du p'tit Grégory

J'devais m'en aller
À la sortie d'mon quartier, y a des diables dans l'allée
Ça fait tellement d'années que moi
J'sais même plus à quoi r'ssemblent mes frérots condamnés
Tous les jours, j'fume, j'essaye d'calmer ma haine, ah, mmh-mmh-mmh
Car la rue comme la drogue tue mes frères, ouh-ouh-ouh-ouh

J'dois m'en sortir,
J'ai tellement faim, j'peux plus dormir
J'ai tellement faim, j'peux plus dormir
J'ai tellement faim qu'j'peux même plus me voir en face
Seul dans la nuit comme un ami qui me l'a mise
On devait faire ce qu'on a dit,
C'qui nous sépare, ah, c'est la vie
Demain
Kaber foust l'bando
À chaque jour, suffit sa peine ou sa dose (Ouh-ouh-ouh)
Ana baghi n3ich avant d'me faire attraper par la mort

J'devais m'en aller,
À la sortie d'mon quartier, y a des diables dans l'allée
Ça fait tellement d'années que moi
J'sais même plus à quoi r'ssemblent mes frérots condamnés
Tous les jours, j'fume, j'essaye d'calmer ma haine, ah, mmh-mmh-mmh
Car la rue comme la drogue tue mes frères, ouh-ouh-ouh-ouh
Tous les jours, j'fume, j'essaye d'calmer ma haine, ah, mmh-mmh-mmh
Car la rue comme la drogue tue mes frères, ouh-ouh-ouh-ouh

Foust L'Bando

They gave me nothing, I can't pretend
I thank heaven: that's how I'm content
Recently, I've been on the rise
But I hope to live before my time passes
Drugs are my life, I've seen so much
It passed in front of me in packages
I am weak because I am made of clay
But in the jungle you have to stay agile
Believe me, I've felt hell so much
That towards home, I have not seen angels pass
I have lost people and all I have left
It's memories, I have no choice but to live in the past
Child of the souk, I was very vulgar and you
You thought we were going to end up together
They tackled my brother at the jugular
They left his mother orphaned of her child
I go to war with precautions
Honor, loyalty and devotion
I grow up and learn to shut my mouth
But I can't silence my emotions
I know my flaws, my qualities
You want to know what my life is
Childhood spent in illegality
Because of an unequal society
Me, my brothers, even when they win, they lose
Seek warmth in the middle of winter
We believe in destiny, we don't believe in ourselves,
We even tell ourselves that death is planned
I tell myself that tomorrow will be better
Even if today is horrible
No one knows the truth, except God and the crow of little Gregory

I had to leave
At the exit of my neighborhood, there are devils in the alley
It's been so many years that I
I don't even know what my condemned brothers look like anymore
Every day, I smoke, I try to calm my hatred, ah, mmh-mmh-mmh
Because the street like drugs kills my brothers, ouh-ouh-ouh-ouh

I have to get out
I'm so hungry, I can't sleep anymore
I'm so hungry, I can't sleep anymore
I'm so hungry that I can't even look myself in the face anymore
Alone in the night like a friend who put it on me
We had to do what we said
What separates us, ah, it's life
Tomorrow
Kaber foust l'bando
Each day is enough for his sorrow or his dose (Ouh-ouh-ouh)
Ana baghi n3ich before I get caught by death

I had to leave
At the exit of my neighborhood, there are devils in the alley
It's been so many years that I
I don't even know what my condemned brothers look like anymore
Every day, I smoke, I try to calm my hatred, ah, mmh-mmh-mmh
Because the street like drugs kills my brothers, ouh-ouh-ouh-ouh
Every day, I smoke, I try to calm my hatred, ah, mmh-mmh-mmh
Because the street like drugs kills my brothers, ouh-ouh-ouh-ouh