Paroles et traduction Zamdane - Le monde par ma fenêtre

Le monde par ma fenêtre

J'ai tellement d'questions dans ma tête
Que j'vais sûrement tout céder à la haine
Le soir, j'me sens mal, je n'dors pas, j'analyse
Grandi dans un monde parallèle
Où tout ce que je vois passer par ma fenêtre
En vrai n'est pas si facile à vivre

M'en sortir je voulais, moi, referme tes volets, m'man
J'y crois dur même si la vie nous a pas fait d'cadeau
J'parle à mes morts tous les soirs, ils vivent dans ma mémoire
J'ai encore deux, trois trucs à faire ici-bas
Avant qu'on se rejoigne là-haut

Jamais je n'pourrai les imiter
Mon seul trésor, c'est ma dignité
La rue, la mort sont deux malédictions et l'être humain une calamité
J'ai tej tout les démons qui m'habitaient
Tant que ma vie n'est pas vanillée
Mon potentiel n'est pas limité
Y a que le ciel qui peut l'abriter

Grandi dans la merde, ont m'a toujours traité comme un insecte, moi
Cette vie n'est qu'un test et je n'ai aucune réponse
En face, ils ne m'aiment pas, j'peux pas leur apprendre à aimer
J'ai tout c'qui m'faut, pourtant j'cherche ce qu'il me manque

J'ai tellement d'questions dans ma tête
Que j'vais sûrement tout céder à la haine
Le soir, j'me sens mal, je n'dors pas, j'analyse
Grandi dans un monde parallèle
Où tout ce que je vois passer par ma fenêtre
En vrai n'est pas si facile à vivre

M'en sortir je voulais, moi, referme tes volets, m'man
J'y crois dur même si la vie nous a pas fait d'cadeau
J'parle à mes morts tous les soirs, ils vivent dans ma mémoire
J'ai encore deux, trois trucs à faire ici-bas
Avant qu'on s'rejoigne là-haut

J'ai peur de personne, peur de demain
Pas de l'être humain et d'son venin
Comme tous les miens, j'fais mon chemin
On m'a rien légué, pas d'parchemin
J'ai un truc à dire, j'passe pas par quatre chemins
Le peu que j'ai, je l'ai de mes deux mains
J'me rends compte que j'suis chanceux

Ouais, j'suis chanceux, ah-la-la
On avait rien à la base, ah-la-la, ah-la-la
J'ai même failli rejoindre la France à la nage, ah-la-la, ah-la-la
Ah-la-la, ah-la-la
Aujourd'hui, on festoie, ah-la-la, ah-la-la
Eh, tellement d'problèmes, on se téléporte
(Ish), il pleut des balles à la météo
Ma vie en mono, j'veux l'entendre en stéréo
Moi, j'ai perdu des frères, c'était mes...

J'ai tellement d'questions dans ma tête
Que j'vais sûrement tout céder à la haine
Le soir, j'me sens mal, je n'dors pas, j'analyse
Grands dans un monde parallèle
Où tout ce que je vois passer par ma fenêtre
En vrai n'est pas si facile à vivre

M'en sortir je voulais, moi, referme tes volets, m'man
J'y crois dur même si la vie nous a pas fait d'cadeau
J'parle à mes morts tous les soirs, ils vivent dans ma mémoire
J'ai encore deux, trois trucs à faire ici-bas
Avant qu'on s'rejoigne là-haut

The World Through My Window

I have so many questions in my head
That I'm probably going to give in to all this hate
At night, I feel sick, I can't sleep, I analyze
Grew up in a parallel world
Where everything I see pass by my window
Is not so easy to live through

I wanted to get out of here, close your blinders, mom
I believe in it even if life didn't give us a gift
I talk to my dead every night, they live in my memory
I still have two or three things to do down here
Before we find each other up above

I could never imitate them
My only treasure is my dignity
The street, death are two curses and humans a calamity
I threw away all the demons that possessed me
As long as my life isn't bland
My potential is not limited
Only the sky can shelter it

Grew up in the gutter, they always treated me like an insect
This life is just a test and I don't have any answers
In their face, they don't love me, I can't teach them how to love
I have everything I need, yet I search for what I lack

I have so many questions in my head
That I'm probably going to give in to all this hate
At night, I feel sick, I can't sleep, I analyze
Grew up in a parallel world
Where everything I see pass by my window
Is not so easy to live through

I wanted to get out of here, close your blinders, mom
I believe in it even if life didn't give us a gift
I talk to my dead every night, they live in my memory
I still have two or three things to do down here
Before we find each other up above

I'm not afraid of anybody, not of tomorrow
Not of humans and their venom
Like all my people, I make my way
I wasn't bequeathed anything, no parchment
I have something to say, I don't beat around the bush
The little I have, I have from my two hands
I realize I am lucky

Yeah, I'm lucky, oh my
We had nothing to start with, oh my, oh my
I even almost swam to France, oh my, oh my
Oh my, oh my
Today, we celebrate, oh my, oh my
Hey, so many problems, we teleport ourselves
Bullets are raining in the weather forecast
My life in mono, I want to hear it in stereo
I lost brothers, they were my...

I have so many questions in my head
That I'm probably going to give in to all this hate
At night, I feel sick, I can't sleep, I analyze
Grew up in a parallel world
Where everything I see pass by my window
Is not so easy to live through

I wanted to get out of here, close your blinders, mom
I believe in it even if life didn't give us a gift
I talk to my dead every night, they live in my memory
I still have two or three things to do down here
Before we find each other up above