Paroles et traduction Zamdane - Lettre à mon dieu

Lettre à mon dieu

Un soir, mon frère m'a dit
"Y a aucune recette pour devenir un homme"
C'est pas un truc qui s'apprend dans les livres, encore moins dehors
Faut vivre pour s'épanouir, effacer ses remords
Sinon tu t'évanouis au milieu d'tes rêves morts
Grandir dans un milieu précaire n'a pas altéré ma vision
Y a ceux qui veulent s'envoler, ceux qui t'schlassent au papillon
J'voyais les enfants des autres jouer dans un pavillon
Pendant qu'les nôtres partent en bateau, reviennent en avion

Ah, mon Dieu, apprends-moi comment faire
La j'vois les drames autour de moi
J'préfère encore finir en enfer que ma famille doute de moi
Ah, hier c'était l'rôle de mon père
Et maintenant c'est mon tour de garde
Han, quand j'me faisais trahir par mes frères
J'étais trop aveugle pour le voir

J'ai r'trouvé la vue et depuis, ils me portent l'œil
Rien n'est garant d'c'que j'ai dans l'cœur
D'c'que j'ai dans le portefeuille
J'aimerais tout laisser tomber, danser sur un vinyle
J'me dis, "À quoi bon courir si l'univers est infini?"

Mes frères ont trop la rage, dix ans dans une cellule
Ça rend fou, ça rend paro
Ça s'soigne pas avec une gélule, c'monde est sombre
Des fois, noir comme un fusil d'assaut
Des fois, rose comme les lèvres de Vénus

J'ai tellement pris sur moi, même quand j'étais surchargé
Il m'rajoutait du poids, il m'disait, "Continue d'nager"
Les fois où j'échouais, c'était d'ma faute
À vingt ans, j'me sentais comme une personne âgée

J'veux faire ma place sans déranger
Tellement d'idées habitent mes pensées
J'aimerais te revoir une fois après ma mort
J'trouve ça insensé

Mon Dieu, apprends moi comment faire
La j'vois les drames autour de moi
J'préfère encore finir en enfer que ma famille doute de moi
Ah, hier c'était l'rôle de mon père
Et maintenant c'est mon tour de garde
Han, quand j'me faisais trahir par mes frères
J'étais trop aveugle pour le voir

Mon Dieu, donne-moi l'occasion de leur prouver qui j'suis
J'ai trop d'courage même quand j'entends les sirènes
J'sais pas si j'fuis
Immigré on veut le monde, traverser le Pacifique
Hier, j'avais dix ans, j'dormais dehors, le temps passe si vite

J'ai tous mes frères au bled et tellement ont plus rien à perdre
Heureusement qu'le soleil illumine nos cœurs après chaque averse
On devait s'aimer, on s'est tués donc on a fait l'inverse
J'ai des visions, j'vois un mec en sang en train de lever l'index

Ah, mon Dieu, apprends-moi comment faire
La j'vois les drames autour de moi
J'préfère encore finir en enfer que ma famille doute de moi
Ah, hier, c'était l'rôle de mon père
Et maintenant, c'est mon tour de garde
Han, quand j'me faisais trahir par mes frères
J'étais trop aveugle pour le voir

Letter to my God

One evening, my brother told me,
"There's no recipe for becoming a man."
It's not something you learn in books, still less outside.
You have to live to blossom, erase your remorse.
Otherwise, you'll vanish among your dead dreams.
Growing up in a precarious environment has not altered my vision.
There are those who want to fly, those who crush you like a butterfly.
I used to see other children playing in a pavilion.
While ours leave by boat and come back by plane.

Oh, my God, teach me how to do it.
Now I see the dramas around me.
I'd rather end up in hell than my family doubting me.
Oh, yesterday, it was my father's role.
And now it's my turn to watch.
Hey, when my brothers betrayed me,
I was too blind to see it.

I've regained my sight and since then they've been keeping an eye on me.
Nothing guarantees what I have in my heart,
What I have in my wallet.
I'd like to drop everything, dance on a vinyl.
I tell myself, "What's the point of running if the universe is infinite?"

My brothers have too much anger, ten years in a cell.
It drives you crazy, it makes you bitter.
It can't be cured with a pill, this world is dark.
Sometimes as black as an assault rifle.
Sometimes as pink as Venus's lips.

I've taken so much upon myself, even when I was overloaded.
He would add weight to me, he would say, "Keep swimming".
The times when I failed, it was my fault.
At twenty, I felt like an old man.

I want to make my way without disturbing.
So many ideas inhabit my thoughts.
I'd like to see you again after I die.
I find that insane.

My God, teach me how to do it.
Now I see the dramas around me.
I'd rather end up in hell than my family doubting me.
Oh, yesterday, it was my father's role.
And now it's my turn to watch.
Hey, when my brothers betrayed me,
I was too blind to see it.

My God, give me the chance to prove to them who I am.
I have too much courage even when I hear the sirens.
I don't know if I'm running away.
As immigrants, we want the world, to cross the Pacific.
Yesterday, I was ten years old, sleeping outside, time passes so quickly.

All my brothers are back home and so many have nothing left to lose.
Fortunately, the sun lights up our hearts after each downpour.
We should have loved each other, we killed each other so we did the opposite.
I have visions, I see a bloody man pointing his index finger.

Oh, my God, teach me how to do it.
Now I see the dramas around me.
I'd rather end up in hell than my family doubting me.
Oh, yesterday, it was my father's role.
And now, it's my turn to watch.
Hey, when my brothers betrayed me,
I was too blind to see it.