Paroles et traduction Zamdane - Libre comme une colombe

Libre comme une colombe

J'veux être libre comme une colombe

J'dois croire en moi, j'peux pas d'mander aux autres de l'faire
Chaque jour est un combat
J'me rends pas compte de c'que j'y ai laissé
À huit ans, mon oncle a pris vingt ans de prison ferme
Cinq ans plus tard, j'voulais de l'or
Dehors, combien d'fois j'ai failli y rester

C'est facile de s'aimer, encore plus facile de s'détester
C'est ceux qui t'aiment qui te plantent
Si y a rien qui m'attache, dis-moi, pourquoi rester
J'veux être libre comme une colombe
Ici, y a plus rien qui m'effraie
Depuis qu'j'ai enterré mes frères
Bnadem khamej ma3endi ki ndir lih

Petit, j'voulais changer l'monde, avoir un coin de paradis
Car j'le trouvais immonde, on m'a jamais dit oui, on m'a dit non
J'veux déchiffrer le comportement des hommes
Et les secrets que l'ciel abrite
J'ai préféré la rue à l'école
Depuis, j'veux la quitter, c'est impératif
Car chez moi, tout se sait, chaque mois, des gens qui meurent
J'ai consolé des daronnes
Sur leurs visages, j'ai vu des émojis pleurs
Depuis, j'suis plus émotif moi
J'essaie de comprendre c'qui me motive, moi
J'essaie d'écrire une grande histoire
J'cours, j'perds des années qui sont provisoires

C'est facile de s'aimer, encore plus facile de s'détester
C'est ceux qui t'aiment qui te plantent
Si y a rien qui m'attache, dis-moi, pourquoi rester
J'veux être libre comme une colombe
Ici, y a plus rien qui m'effraie
Depuis qu'j'ai enterré mes frères
Bnadem khamej ma3endi ki ndir lih

J'veux être libre comme une colombe
J'veux être libre comme une colombe

Free as a Dove

I want to be free like a dove

I need to believe in myself, I can't ask others to
Every day is a battle
I don't realize how much I've left behind
At the age of eight, my uncle received a twenty year prison sentence
Five years later, I wanted to have a lot
Outside, how many times have I almost died

It's easy to love oneself, it's even easier to hate oneself
It's the ones who love you who will abandon you
If there is nothing to hold me back, tell me, why stay
I want to be free like a dove
Here, nothing scares me anymore
Since I buried my brothers
Man, I'm not ashamed to tell him what to do

As a child, I wanted to change the world, have a corner of paradise
Because the world seemed so awful to me, they never said yes to me, they said no
I want to decipher the behavior of men
And the secrets the sky conceals
I preferred the street to school
From then on, I want to leave, it's imperative
Because where I live, everyone knows everyone, every month, people die
I comforted mothers
On their faces, I saw crying emojis
Since then, I am more emotional
I try to understand what motivates me
I try to write a great story
I run, losing temporary years

It's easy to love oneself, it's even easier to hate oneself
It's the ones who love you who will abandon you
If there is nothing to hold me back, tell me, why stay
I want to be free like a dove
Here, nothing scares me anymore
Since I buried my brothers
Man, I'm not ashamed to tell him what to do

I want to be free like a dove
I want to be free like a dove