Paroles et traduction Zamdane - Même à distance on est proches

Même à distance on est proches

À trois heures, j'me couche tous les soirs sous les étoiles
J'me sens bien, la journée, elle m'saoule
Enfant du pays, j'ressens un vide immense
Y a qu'une jolie fille qui peut boucher ces trous
J'aimerais accéder à ton cœur comme un médecin
Mademoiselle, le voulez-vous?
Sous la lune, j'traîne qu'avec des loups
On a tous le cœur bullet proof
J'aimerais t'emmener visiter l'monde
Le problème c'est qu'j'ai pas un sous en poche
T'es v'nue, t'as égayée ma vie, moi qui ai perdu des proches
Même à distance, on est proches, quand on est proches, on fait qu'un
C'est important qu'tu partages avec moi
Des moments d'galère avant le festin
Même à distance, on est proches, même au studio, j'pense à toi
J'fais attention aux phrases que j'écris
Car j'ai pas envie d't'enlever la joie
Même à distance, on est proches (proches)
Même à distance, on est proches (proches)
Même à distance, on est proches (proches)
Même (même)
Mes frérots s'éteignent comme des bougies
Depuis qu'dans mon quartier, tout l'monde s'allume
Enfant de pauvres, j'dors le poing serré
Comme Amel Bent, je me dois d'viser la lune
J'me fais contrôler tous les soirs par les condés
Bourré, j'crois que j'fais des hallu'
J'fais croire qu'c'est les gâteaux à ma daronne
Alors qu'c'est une plaquette dans du papier alu'
Veut le monde en entier, pas qu'une bouchée
Va acheter d'la viande halal au boucher
Bébé, t'inquiète, j'me suis douché
Taille-moi une p'tite pipe juste avant d'me coucher
Émoji flap donc je sais qu'elle s'est touchée
Avec Thug Dance, j'fais la danse des voyous
J'ai trois billets d'500 planqués dans l'fond d'ma poche
C'est pas dans mon cœur que c'est noyé
Dans l'fond, l'argent, c'est le noyau
Putain, à l'époque, j'étais joyeux
J'ai pas l'capital pour construire un royaume
Mes bijoux d'famille sont mes seuls joyaux
Même à distance, on est proches (proches)
Même à distance, on est proches (proches)
Même à distance, on est proches (proches)
Même (même)
Même à distance, on est proches (proches)
Même à distance, on est proches (proches)
Même à distance, on est proches (proches)
Même (même)

Even from a Distance, We're Close

At three o'clock, I go to sleep every night under the stars
I feel good, the day, it gets me drunk
A child of the country, I feel an immense emptiness
There's only one pretty girl who can plug these holes
I'd like to access your heart like a doctor
Miss, would you like it?
Under the moon, I only hang out with wolves
We all have bulletproof hearts
I'd love to take you around the world
The problem is, I don't have a dime in my pocket
You came, you brightened my life, for me who have lost loved ones
Even from a distance, we're close, when we're close, we're one
It's important that you share with me
Moments of struggle before the feast
Even from a distance, we're close, even in the studio, I think of you
I pay attention to the sentences I write
'Cause I don't want to take away your joy
Even from a distance, we're close (close)
Even from a distance, we're close (close)
Even from a distance, we're close (close)
Even (even)
My brothers are going out like candles
Since in my neighborhood, everyone's lighting up
A child of the poor, I sleep with a clenched fist
Like Amel Bent, I have to aim for the moon
I get checked every night by the cops
Drunk, I think I'm hallucinating
I pretend it's my mom's cakes
When it's actually a hash in aluminum foil
Want the whole world, not just a bite
Gonna buy some halal meat at the butcher's
Baby, don't worry, I took a shower
Give me a little blowjob just before I go to bed
Emoji spank so I know she touched herself
With Thug Dance, I do the dance of the thugs
I've got three 500-euro bills hidden in the back of my pocket
It's not in my heart that it's drowned
Basically, money is the core
Damn, back then, I was happy
I don't have the capital to build a kingdom
My family jewels are my only treasures
Even from a distance, we're close (close)
Even from a distance, we're close (close)
Even from a distance, we're close (close)
Even (even)
Even from a distance, we're close (close)
Even from a distance, we're close (close)
Even from a distance, we're close (close)
Even (even)