Paroles et traduction Zamdane - PP

PP

C'est partout pareil, j'ai coupé l'cordon
J'ai la tête dans l'pochon, c'est pas qu'une façon d'parler
C'est partout pareil, j'ai coupé l'cordon
J'ai la tête dans l'pochon, c'est pas qu'une façon d'parler
C'est partout pareil, j'ai coupé l'cordon
J'ai la tête dans l'pochon, c'est pas qu'une façon d'parler
C'est partout pareil, j'ai coupé l'cordon
J'ai la tête dans l'pochon, c'est pas qu'une façon d'parler

L'temps passe, on oublie de vivre
On oublie de déclarer sa flamme à sa génitrice
Mais c'qui m'perd, putain, c'est mon ego
J'ai pas l'choix, la plupart d'mes gars grandissent jeune et tristes
J'ai pas vu d'amour dans les yeux des autres
J'en ai rarement vu dans ceux de mon père
Mais j'compte que sur moi et mes deux épaules
Comme si j'avais peur d'la mort ou bien qu'on m'enferme
Peur de sauter dans le piège
Peur de mourir sans le faire
Forger mon cœur dans la lave
J'ai forgé mes poings dans le fer
Ils ont caché ma joie dans un puits sans
D'mander mon avis et depuis j'fais ma route seul
Les larmes de mon père ont le goût du bled
Les larmes de ma daronne ont un goût de seum
En face c'est le vide et j'ai peur de sauter
Au final, je me jette et j'prends pas d'élan
Fucked up et j'ride dans ma ville
Comme un zombie, un fantôme, une âme errante

J'ai peur de sauter dans le piège
Peur de mourir sans le faire
Forger mon cœur dans la lave
J'ai forgé mes poings dans le fer

C'est partout pareil, j'ai coupé l'cordon
J'ai la tête dans l'pochon, c'est pas qu'une façon d'parler

Quand je pense à tout c'que j'aurais pu changer
J'me dis qu'c'est pas cool, fallait qu'j'fasse un plan B
Le bien, le mal: j'fais la diff', j'connais l'danger
Des fois j'fais des sacrifices, j'dois bien manger
Gros j'suis passionné, j'le fais pas pour frimer, attirer l'attention
Mon chemin est tracé mais mon cœur est glacé, j'ai quelques latences
J'ai mis dans un carnet que j'voulais tout baiser, j'ai suivi la danse
J'suis pas comme les autres,
Pas besoin d'le répéter, tu connais la chanson
C'est vrai qu'parfois j'me perds
C'est normal, j'ai l'caractère d'mon père
Tu taffes pour tes putes et tu taffes pour
Ta life mais c'est qu'un rappel, mon frère

J'ai peur de sauter dans le piège
Peur de mourir sans le faire
Forger mon cœur dans la lave
J'ai forgé mes poings dans le fer

C'est partout pareil, j'ai coupé l'cordon
J'ai la tête dans l'pochon, c'est pas qu'une façon d'parler

PP

Everywhere is the same, I cut the cord
I have my head in the hood, it's not just a figure of speech
Everywhere is the same, I cut the cord
I have my head in the hood, it's not just a figure of speech
Everywhere is the same, I cut the cord
I have my head in the hood, it's not just a figure of speech
Everywhere is the same, I cut the cord
I have my head in the hood, it's not just a figure of speech

Time goes by, we forget to live
We forget to confess our love to our mother
But what messes me up, babe, is my ego
I have no choice, most of my young homies grow up sad and young
I haven't seen love in the eyes of others
I rarely saw it in those of my father
But I count only on me and my two shoulders
As if I was afraid of death or getting locked up
Afraid to jump into the trap
Afraid to die without doing it
Forging my heart in lava
I forged my fists in iron
They hid my joy in a well without
Asking my opinion and since then I've been doing my thing alone
My father's tears have the flavor of the old country
My mother's tears have a taste of depression
In front of me is the void and I'm afraid to jump
In the end, I throw myself and don't take a running start
Fucked up and I ride in my town
Like a zombie, a ghost, a wandering soul

I'm afraid to jump into the trap
Afraid to die without doing it
Forging my heart in lava
I forged my fists in iron

Everywhere is the same, I cut the cord
I have my head in the hood, it's not just a figure of speech

When I think about everything I could have changed
I tell myself it's not cool, I had to make a plan B
Good, evil: I can tell the difference, I know the danger
Sometimes I make sacrifices, I have to eat well
Yo, I'm passionate, I don't do it to show off, to attract attention
My path is set but my heart is frozen, I have a few delays
I wrote in a notebook that I wanted to fuck everything, I followed the dance
I'm not like the others,
No need to repeat it, you know the song
It's true that sometimes I get lost
It's normal, I have my father's temperament
You work for your bitches and you work for
Your life but it's just a reminder, my brother

I'm afraid to jump into the trap
Afraid to die without doing it
Forging my heart in lava
I forged my fists in iron

Everywhere is the same, I cut the cord
I have my head in the hood, it's not just a figure of speech