Paroles et traduction Zamdane - Potentiel (OM SESSIONS)

Potentiel (OM SESSIONS)

On s'imaginait sous les lumières quand on jouait
On a grandit dans l'ombre, on compte pas quand on aime
On a perdu des proches, on a fait tant d'adieux
Depuis que l'appât du gain est devenu contagieux
Quand j'étais encore petit, j'avais pas de talent
À l'école, on m'a formé à ce que je tienne ma langue
Dis-moi qui t'a aimé, qui te soutient maintenant
J'm'en souviens vaguement
Moi aussi j'aurais voulu porter le maillot
Rendre fiers Baba, Mama hors de l'illégal
J'pourrais jamais chialer dans une Bugatti
Deux-trois millions seraient idéal

On m'a dit "t'as du potentiel"
Qu'est-ce que je perds avec un potentiel
Mon étoile, elle est sur le maillot
Mon étoile, elle fait briller tout mon ciel
À la base fallait commencer
Personne nous a montré comment faire
J'ai la vision, j'ai les cojones
J'viens d'en bas, tu sais très bien comment c'est

Dans le virage, j'entends des "eh oh"
On veut mourir en héros
On peut aller très haut
Même quand le mental est à zéro
Dans le virage, ça fait des "eh oh"
Eh, eh, eh, oh
Eh, eh, eh, oh
Eh, eh, eh, oh

J'viens d'Afrique, j'ai mentalité quartier Nord
J'ai tous mes gars, dégun veut faire bande à part
J'essaie de m'en sortir, j'essaie de prendre ma part
Contrairement à toi, j'ai pas un grand appart'
Mamacita, j'ai ce qu'il faut pour te plaire
Un peu d'argent, j'la vois simuler
Et des fois j'ai la rage, j'sais pas qui tu es
L'endroit où je vais, j'peux pas le situer
Moi aussi, j'aurais voulu choper le diplôme
Moi aussi, j'aurais voulu qu'on m'applaudisse
Moi aussi, j'aurais voulu qu'on me traîte comme toi
Quand j'me fais courser par la police

On m'a dit "t'as du potentiel"
Qu'est-ce que je perds avec un potentiel
Mon étoile, elle est sur le maillot
Mon étoile, elle fait briller tout mon ciel
À la base fallait commencer
Personne nous a montré comment faire
J'ai la vision, j'ai les cojones
J'viens d'en bas, tu sais très bien comment c'est

Dans le virage, j'entends des "eh oh"
On veut mourir en héros
On peut aller très haut
Même quand le mental est à zéro
Dans le virage, ça fait des "eh oh"
Eh, eh, eh, oh
Eh, eh, eh, oh
Eh, eh, eh, oh

Potential (OM SESSIONS)

We imagined ourselves under the lights when we played
We grew up in the shadows, we don't count when we love
We have lost loved ones, we have said so many goodbyes
Since the lure of money has become contagious
When I was still young, I had no talent
In school, I was trained to hold my tongue
Tell me who loved you, who supports you now
I vaguely remember
I too would have liked to wear the jersey
Make Baba, Mama proud outside of the illegal
I could never cry in a Bugatti
Two or three million would be ideal

I was told "you have potential"
What do I lose with potential
My star, it's on the jersey
My star, it makes my whole sky shine
At the base, we had to start
No one showed us how to do it
I have the vision, I have the balls
I come from the bottom, you know very well how it is

On the bend, I hear "eh oh"
We want to die as heroes
We can go very high
Even when our morale is at zero
On the bend, it does "eh oh"
Eh, eh, eh, oh
Eh, eh, eh, oh
Eh, eh, eh, oh

I come from Africa, I have a northern district mentality
I have all my guys, nobody wants to be a loner
I'm trying to get out of it, I'm trying to take my part
Unlike you, I don't have a big apartment'
Mamacita, I have what it takes to please you
A little money, I see her pretend
And sometimes I get angry, I don't know who you are
The place where I'm going, I can't locate it
I too would have liked to get the diploma
I too would have liked to be applauded
I too would have liked to be treated like you
When I get chased by the police

I was told "you have potential"
What do I lose with potential
My star, it's on the jersey
My star, it makes my whole sky shine
At the base, we had to start
No one showed us how to do it
I have the vision, I have the balls
I come from the bottom, you know very well how it is

On the bend, I hear "eh oh"
We want to die as heroes
We can go very high
Even when our morale is at zero
On the bend, it does "eh oh"
Eh, eh, eh, oh
Eh, eh, eh, oh
Eh, eh, eh, oh