Paroles et traduction Zamdane - Quand j'fume

Quand j'fume

J'revois des flashs dans mes rêves, j'me sentirais bien mieux sans mes chaînes
J'ai rage et souffrance dans les gènes, comment passer tout devant sans échec?
J'sais pas, j'fais l'tour de mes pensées, au final, j'me perds comme d'hab'
J'suis parti sur ma lancée, j'suis pas si sûr d'avancer
J'ai plus l'temps pour toutes vos salades, la vie nous laisser des balafres
Faudrait j'm'arrache, marre de c'décor salace, parfois, quand j'fume, j'suis pas là
Ils répètent qu'on est jeunes et naïfs, l'accepte le mal si mon bonheur est banni
Pour l'instant, ça roule, tout est béné, j'fais qu'gérer mes bails entre Montpellier et Paris
Parcours la rue dans un décor étrange en quête de lumière dans les tréfonds m'étranglent
Médaillez-moi si la légion est d'or, j'me ferai petit si la légende est grande

Des fois, quand j'fume, j'suis pas là, des fois, quand j'fume, j'suis pas là
Des fois, quand j'fume, j'suis pas là, des fois, quand j'fume, j'suis pas là
Des fois, quand j'fume, j'suis pas là, des fois, quand j'fume, j'suis pas là
Des fois, quand j'fume, j'suis pas là, des fois, quand j'fume, j'suis pas là

J'm'en vais cramer mes craintes, j'vais déclarer l'incendie
J'dois trouver ma voie ou la chercher à mon rythme
J'fais qu'persevérer, j'attends, j'suis vénère à fond, j'peux pas rester insensible
Le ciel appelle, j'tends une oreille attentive, t'es pas content de ton oseille et ton taff
Arpente la rue, me sens libre comme affranchis, rapper c'est cool, mais rapper, c'est pas rentable
J'suis parti d'rien pour tout, j'ai banni l'bien, ouais, hum
Temps passe, j'me vois pâlir, j'm'emballe qu'est-c'qui m'arrive? Hum
On saigne, on s'fait salir, on s'aime, on s'fait haïr
Qu'est-ce qui m'anime? J'vois qu'on s'abîme, regard plongé dans les abysses
J'me pose des questions, mais je sais rien, les réponses coffrées derrière serrure

J'aime pas c'que j'fais, j'trouve que c'est nul, j'appelle, mais personne m'entend comme un Syrien

Des fois, quand j'fume, j'suis pas là, des fois, quand j'fume, j'suis pas là
Des fois, quand j'fume, j'suis pas là, des fois, quand j'fume, j'suis pas là
Des fois, quand j'fume, j'suis pas là, des fois, quand j'fume, j'suis pas là
Des fois, quand j'fume, j'suis pas là, des fois, quand j'fume, j'suis pas là

Des fois, quand j'fume, j'suis pas là, des fois, quand j'fume, j'suis pas là
Des fois, quand j'fume, j'suis pas là, des fois, quand j'fume, j'suis pas là
Des fois, quand j'fume, j'suis pas là, des fois, quand j'fume, j'suis pas là
Des fois, quand j'fume, j'suis pas là, des fois, quand j'fume, j'suis pas là

When I Smoke

I see flashes in my dreams, I'd be so much better without my chains
I have rage and pain in my genes, how can I get past it all without fail?
I don't know, I go around my thoughts, in the end, I get lost like I always do
I'm off on my own, I'm not so sure I'm going forward
I've no more time for all your nonsense, life leaves us scars
I have to tear myself away, I'm sick of this dirty scenery, sometimes when I smoke, I'm not there
They say we're young and naive, accept evil if my happiness is banished
For now, everything's cool, everything's fine, I just manage my stuff between Montpellier and Paris
I walk through the strange decor of the street in search of light in the depths that strangle me
Give me a medal if the legion is of gold, I will make myself small if the legend is great

Sometimes when I smoke, I'm not there, sometimes when I smoke, I'm not there
Sometimes when I smoke, I'm not there, sometimes when I smoke, I'm not there
Sometimes when I smoke, I'm not there, sometimes when I smoke, I'm not there
Sometimes when I smoke, I'm not there, sometimes when I smoke, I'm not there

I'm going to burn my fears, I'm going to declare a fire
I have to find my way or seek it at my own pace
I just persevere, I wait, I'm furious, I can't stay indifferent
Heaven calls, I listen attentively, you're not happy with your money and your job
I roam the street, feel free like the Untouchables, rapping is cool, but rapping is not profitable
I started with nothing for everything, I banished the good, yeah
As time goes by, I see myself pale, I get carried away, what's happening to me?
We bleed, we get dirty, we love, we get hated
What drives me? I see that we're destroying ourselves, looking into the abyss
I ask myself questions, but I know nothing, the answers locked behind a door

I don't like what I do, I think it's stupid, I call, but no one hears me like a Syrian

Sometimes when I smoke, I'm not there, sometimes when I smoke, I'm not there
Sometimes when I smoke, I'm not there, sometimes when I smoke, I'm not there
Sometimes when I smoke, I'm not there, sometimes when I smoke, I'm not there
Sometimes when I smoke, I'm not there, sometimes when I smoke, I'm not there

Sometimes when I smoke, I'm not there, sometimes when I smoke, I'm not there
Sometimes when I smoke, I'm not there, sometimes when I smoke, I'm not there
Sometimes when I smoke, I'm not there, sometimes when I smoke, I'm not there
Sometimes when I smoke, I'm not there, sometimes when I smoke, I'm not there