Paroles et traduction Zamdane - Sablier

Sablier

Chaque jour qui passe, je vise le but
Même face à l'impasse, je brise le mur
J'voyais pas comme ça la vie d'adulte
Les pieds sur terre et j'vise la lune
Et si j'souris pas c'est qu'j'cache mes joies

Avant j'rappais comme bête de foire
Y'a personne qui m'gère, qui m'donne des d'voirs
Tant qu'je m'acharne pour pas décevoir
On m'a dit qu'j'ai pas l'temps, qu'la vie est courte
Qu'il faut sourire,
Faire des pas d'danse, pas tout faire pour l'argent
On m'a dit que la mort est une issue obligatoire
Dès qu'tu perds un proche ça t'oblige à l'voir

Mamacita viens t'détendre, que j'oublie toutes ces années, ces années
Empêche-moi de presser la détente,
Que j'oublie pas toutes ces années, ces années

J'cours contre sablier, franchis paliers
J'me vois m'noyer, noyer sous du papier
Y'a personne qui t'aidera
Prends c'que t'as à prendre et
Chez nous, pas de cinéma
Grandi sans modèle, on n'a pas d'idéal

J'cours contre sablier, franchis paliers
J'me vois m'noyer, noyer sous du papier
Y'a personne qui t'aidera
Prends c'que t'as à prendre et
Chez nous, pas de cinéma
Grandi sans modèle, on n'a pas d'idéal

Pourquoi c'qui nous sépare nous effraie?
Y'a qu'Dieu qui nous épargne de nous-mêmes
On cause des dégâts sans causer
Parfois saoulé, parfois sous zeb
A chaque fois qu'j'perds, j'me r'prends

Dans ma course après le temps
Sans dire un mot, sans dire un mot
Sans dire un, sans dire un mot
Pardonne-moi si j't'ai blessé, si j'ai touché ton ego
J'm'exprime bien que quand la money call
J'parcours les jours passés, des images horribles à voir
Tout c'qui me tourment m'oblige à boire

Mamacita viens t'détendre, que j'oublie toutes ces années, ces années
Empêche-moi de presser la détente,
Que j'oublie pas toutes ces années, ces années

J'cours contre sablier, franchis paliers
J'me vois m'noyer, noyer sous du papier
Y'a personne qui t'aidera
Prends c'que t'as à prendre et
Chez nous, pas de cinéma
Grandi sans modèle, on n'a pas d'idéal

J'cours contre sablier, franchis paliers
J'me vois m'noyer, noyer sous du papier
Y'a personne qui t'aidera
Prends c'que t'as à prendre et
Chez nous, pas de cinéma
Grandi sans modèle, on n'a pas d'idéal

Hourglass

Every passing day, I strive for the goal
Even in the face of dead ends, I break through the wall
I didn't see adult life like this
My feet on the ground and I aim for the moon
And if I'm not smiling, it's because I'm hiding my joys

I used to rap like a beast in the circus
No one manages me, gives me assignments
As long as I work hard so as not to disappoint
I've been told I don't have time, that life is short
That I should smile,
Dance, not do everything for money
I've been told that death is an obligatory outcome
The moment you lose someone close to you, it forces you to see it

Mamacita, come relax, let me forget all these years, these years
Stop me from pulling the trigger,
Let me not forget all these years, these years

I race against the hourglass, crossing milestones
I see myself drowning, drowned in paperwork
No one will help you
Take what you have to take, and
In our world, no drama
Grew up without role models, so we have no ideals

I race against the hourglass, crossing milestones
I see myself drowning, drowned in paperwork
No one will help you
Take what you have to take, and
In our world, no drama
Grew up without role models, so we have no ideals

Why are we afraid of what separates us?
Only God saves us from ourselves
We cause damage without causing
Sometimes drunk, sometimes high
Every time I lose, I recover

In my race against time
Without saying a word, without saying a word
Without saying a one, without saying a word
Forgive me if I've hurt you, if I've touched your ego
I only speak up when the money calls
I travel through past days, images horrible to see
All that torments me compels me to drink

Mamacita, come relax, let me forget all these years, these years
Stop me from pulling the trigger,
Let me not forget all these years, these years

I race against the hourglass, crossing milestones
I see myself drowning, drowned in paperwork
No one will help you
Take what you have to take, and
In our world, no drama
Grew up without role models, so we have no ideals

I race against the hourglass, crossing milestones
I see myself drowning, drowned in paperwork
No one will help you
Take what you have to take, and
In our world, no drama
Grew up without role models, so we have no ideals