Paroles et traduction Zamdane - Vide quand t'es pas là

Vide quand t'es pas là

Ce soir j'ai bu une teille à moi tout seul
J'espère revoir ton visage quand j's'rai bourré
Je sais qu'mon Dieu a des plans qui m'dépassent
Mais j'crois qu'cette fois il s'est gourré
J'parle avec le cœur c'est tout c'qu'il me reste
Quelques flashback donc quelques photos
T'es plus là j'm'en veux à mort
J'revois ces fois où j'avais fauté
J'aurai voulu te voir une dernière fois
Te prendre dans mes bras une dernière fois
J'ai l'impression d'être vide quand t'es pas là

Monde est sur mes épaules j'le fais tout seul
J'veux plus fermer les yeux j'ai peur d'oublier
J'pourrais les échanger pour te voir
Maintenant t'es ma force donc j'vais tout plier
Et j'me rappelle tout c'qu'on s'était dit
Aujourd'hui t'es plus qu'une voix muette
Des fois j'te parle et j'sens qu'tu m'entends
Tout près d'mon cœur comme une amulette
J'aurai voulu te voir une dernière fois
Mais j'me console j'sais qu'c'est impossible
J'me dis que la vie a sa propre justice
Faut accepter les bonnes et les mauvaises surprises
J'ai pas envie de craquer quand j'viens t'voir
J'sais que t'es à côté, qu'tu m'observes
J'aurais voulu te voir juste une dernière fois
Mais sache que je t'aime comme la première fois

J'ai l'impression d'être vide quand t'es pas là
Vide quand t'es pas là
Ce soir j'suis ivre j'soigne mes balafres
Parce que j'suis vide, quand t'es pas là

C'est pour Aïcha, ma p'tit soeur
Prenez soin de vous, prenez soin de vos proches
Aimez vous, dites-leur que vous les aimez
Parce que cette vie elle est trop courte, sa mère la pute
Cet album c'est pour nous, c'est pour elle
C'est pour Assma, c'est pour Ahmed
C'est pour Bader, c'est pour Amel
C'est pour Mohammed, c'est pour Coco
C'est pour Ryan, c'est pour Boba
C'est pour Denz, c'est pour Sarah, c'est pour Roxanne
C'est pour Nino,
C'est pour tout mes frangins qui doutent tous les jours d'eux-mêmes
Et les autres qui sont sûrs d'eux, et qui doutent des fois
On va l'faire, première album
Fermeture d'cette parenthèse

Feel Empty When You're Not Here

I drank a bottle all by myself tonight
I hope to see your face again when I'm drunk
I know my God has plans that surpass me
But I think this time he messed up
I speak from my heart, that's all I have left
A few flashbacks, some pictures
You're not here anymore, and I hate myself to death
I remember the times when I made mistakes
I wish I could see you one last time
Hold you in my arms one last time
I feel empty when you're not here

The world is on my shoulders, I'm doing it all alone
I don't want to close my eyes, I'm afraid I'll forget
I could trade them to see you
Now you are my strength, so I'm going to break everything
And I remember everything we said
Today you're nothing but a silent voice
Sometimes I talk to you and I feel like you can hear me
So close to my heart, like an amulet
I wish I could see you one last time
But I take comfort in knowing that it's impossible
I tell myself that life has its own justice
One must accept both the good and the bad surprises
I don't want to break down when I come to see you
I know that you are by my side, watching me
I wish I could see you just one last time
But know that I love you as much as I did the first time

I feel empty when you're not here
Empty when you're not here
Tonight I'm drunk, I'm healing my wounds
Because I'm empty when you're not here

This is for Aïcha, my little sister
Take care of yourself, take care of your loved ones
Love each other, tell them that you love them
Because this life is too short, damn it
This album is for us, it's for her
It's for Assma, it's for Ahmed
It's for Bader, it's for Amel
It's for Mohammed, it's for Coco
It's for Ryan, it's for Boba
It's for Denz, it's for Sarah, it's for Roxanne
It's for Nino,
It's for all my brothers who doubt themselves every day
And the others who are sure of themselves, and who sometimes doubt
We're going to do it, first album
Closing of this parenthesis