Paroles et traduction Zamorales - Como Quisiera Decirle

Como Quisiera Decirle

Estoy perdiendo la calma
A esto ya no le llamo vida
La amo y no puedo decirle nada
Mis palabras no encuentran la salida
Tengo tanto miedo a enfrentarla
Si la ofendo no se que pasaria
Y tal vez si no le digo nada
Al menos seguira siendo mi amiga
Pero como quisiera decirle
Que tenemos que ser mas que amigos
Que no puedo sacarla de mi alma
Y que amarla se a vuelto un castigo
Pero como quisiera decirle
Pues tal vez ella sienta lo mismo
Si me espero y la pierdo para siempre
Que crueldad de este miedo maldito
Y esta va, para la raza de Zapata Texas, si señor!!!
Pero como quisiera decirle
Que tenemos que ser mas que amigos
Que no puedo sacarla de mi alma
Y que amarla se a vuelto un castigo
Pero como quisiera decirle
Pues tal vez ella sienta lo mismo
Si me espero y la pierdo para siempre
Que crueldad de este miedo maldito

Comme je voudrais le lui dire

Je perds mon calme
Je n'appelle plus ça la vie
Je l'aime et je ne peux rien lui dire
Mes mots ne trouvent pas de sortie
J'ai tellement peur de l'affronter
Si je l'offense, je ne sais pas ce qui se passerait
Et peut-être que si je ne lui dis rien
Au moins, elle restera mon amie
Mais comme je voudrais le lui dire
Que nous devons être plus que des amis
Que je ne peux pas l'enlever de mon âme
Et que l'aimer est devenu un châtiment
Mais comme je voudrais le lui dire
Car peut-être ressent-elle la même chose
Si j'attends et que je la perds pour toujours
Quelle cruauté de cette peur maudite
Et ça va, pour la race de Zapata Texas, oui monsieur !!!
Mais comme je voudrais le lui dire
Que nous devons être plus que des amis
Que je ne peux pas l'enlever de mon âme
Et que l'aimer est devenu un châtiment
Mais comme je voudrais le lui dire
Car peut-être ressent-elle la même chose
Si j'attends et que je la perds pour toujours
Quelle cruauté de cette peur maudite