Paroles et traduction Zampa - Colpa mia

Colpa mia

Sono seduto qui al mio tavolo,
Solito bar pieno di fumo,
Con una siga ed un caffè... fuori è buio.
Il menù sempre uguale non cambia
Come una bibbia tra la polvere stanca.
La porta è chiusa in questo posto chi vuoi mai che ci entri,
Facce senza età, sguardi spenti.
Mentre la vecchia radio canta: 'Volaree'.
È colpa mia sai, se tutto è così è colpa mia sai,
I miei occhi stravolti si riflettono su vetri sporchi,
E la malinconia è la mia migliore amica
E la malinconia è la mia peggiore nemica...
Parole perse tra fogli di un'altra storia

Rit.
Se sono qui è colpa mia, è andata via è colpa mia. Le lacrime affogano il volto, è colpa mia.
Se sono qui è colpa mia, è andata via è colpa mia. Le lacrime affogano il volto, è colpa mia.

Sarà che forse ho sbagliato strade in passato, ed ho mollato... a volte ho lasciato
Il fuoco addormentarsi col tempo, a poco a poco mi svuotavo poco a poco da dentro.
Sarà che non ho mai saputo addattarmi
A questa vita che voleva stuprarmi...
Sarà che non ho mai saputo lasciarmi andare, senza dopo tediarmi.
Non ho mai seguito un consiglio, nessuno.
E mai accettato carità da nessuno,
Mentre gli uni mi parlavano, gli altri mi indirizzavano, mi consumavano e criticavano.
E quando un uomo è solo tutto è più difficile,
Il nero ancora più nero, non puoi capire se dietro la porta c'è la vita o la fuga, un altro??? un'altra ruga

Rit.

Le carte scorrono veloci tra le mani,
Un Re, senza corona e senza regno...
Urla verità nel suo segno... mi guarda un attimo, piano, occhi di pazzo, poi arriva ľonda riaffonda nel mazzo.
Hey tu cowboy, quanti anni hai? Hai mai sparato un altro???
Ti sei mai perso nel deserto? Perché l'hai arida???
Sai, il mio sorriso è come sabbia,
E lo sconforto figlio della rabbia.
Io fermo qui nel rimorso, e nella bara che mi ha preso e mi ha morso.
Com'è che ora le luci sembrano più basse?
Forse è ora di andare via,
Scompaio via nella notte... ma è colpa mia!

Rit.

It's All My Fault

I'm sitting here at my table,
Usual bar full of smoke,
With a cigarette and a coffee... it's dark outside.
The menu never changes
Like a forgotten bible gathering dust.
The door is closed, who'd come in this place anyway,
Faces without age, weary gazes.
As the old radio plays: 'Volare'.
It's all my fault you know, if everything is this way it's all my fault you know,
My distraught eyes are reflected in dirty windows,
And melancholy is my best friend,
And melancholy is my worst enemy...
Words lost among the pages of another story

Chorus:
If I'm here it's my fault, she left it's my fault. Tears drowning my face, it's my fault.
If I'm here it's my fault, she left it's my fault. Tears drowning my face, it's my fault.

Maybe I took the wrong paths in the past, and I gave up... sometimes I let go,
I let the fire die down over time, little by little I emptied myself from within.
Maybe I've never known how to adapt,
To this life that wanted to rape me...
Maybe I've never known how to let myself go, without getting bored afterwards.
I've never followed advice, not from anyone,
And I've never accepted charity from anyone,
While some talked to me, others directed me, consumed me and criticized me.
And when a man is alone everything is more difficult,
The black even blacker, you can't tell if behind the door there's life or an escape, another one??? another wrinkle

Chorus:

The cards run fast through my hands,
A King, without a crown and without a kingdom...
Screams truth in his sign... looks at me for a moment, slowly, madman's eyes, then the wave comes and sinks back into the deck.
Hey you cowboy, how old are you? Have you ever shot another???
Have you ever been lost in the desert? Why do you make it wasteland???
You know, my smile is like sand,
And my discouragement is the child of anger.
I stop here in remorse, and in the coffin that took me and bit me.
How come the lights seem dimmer now?
Maybe it's time to go,
I disappear into the night... but it's all my fault!

Chorus: