Paroles et traduction Zampa - Colpa mia

Colpa mia

Sono seduto qui al mio tavolo,
Solito bar pieno di fumo,
Con una siga ed un caffè... fuori è buio.
Il menù sempre uguale non cambia
Come una bibbia tra la polvere stanca.
La porta è chiusa in questo posto chi vuoi mai che ci entri,
Facce senza età, sguardi spenti.
Mentre la vecchia radio canta: 'Volaree'.
È colpa mia sai, se tutto è così è colpa mia sai,
I miei occhi stravolti si riflettono su vetri sporchi,
E la malinconia è la mia migliore amica
E la malinconia è la mia peggiore nemica...
Parole perse tra fogli di un'altra storia

Rit.
Se sono qui è colpa mia, è andata via è colpa mia. Le lacrime affogano il volto, è colpa mia.
Se sono qui è colpa mia, è andata via è colpa mia. Le lacrime affogano il volto, è colpa mia.

Sarà che forse ho sbagliato strade in passato, ed ho mollato... a volte ho lasciato
Il fuoco addormentarsi col tempo, a poco a poco mi svuotavo poco a poco da dentro.
Sarà che non ho mai saputo addattarmi
A questa vita che voleva stuprarmi...
Sarà che non ho mai saputo lasciarmi andare, senza dopo tediarmi.
Non ho mai seguito un consiglio, nessuno.
E mai accettato carità da nessuno,
Mentre gli uni mi parlavano, gli altri mi indirizzavano, mi consumavano e criticavano.
E quando un uomo è solo tutto è più difficile,
Il nero ancora più nero, non puoi capire se dietro la porta c'è la vita o la fuga, un altro??? un'altra ruga

Rit.

Le carte scorrono veloci tra le mani,
Un Re, senza corona e senza regno...
Urla verità nel suo segno... mi guarda un attimo, piano, occhi di pazzo, poi arriva ľonda riaffonda nel mazzo.
Hey tu cowboy, quanti anni hai? Hai mai sparato un altro???
Ti sei mai perso nel deserto? Perché l'hai arida???
Sai, il mio sorriso è come sabbia,
E lo sconforto figlio della rabbia.
Io fermo qui nel rimorso, e nella bara che mi ha preso e mi ha morso.
Com'è che ora le luci sembrano più basse?
Forse è ora di andare via,
Scompaio via nella notte... ma è colpa mia!

Rit.

Моя вина

Я сижу здесь за своим столиком,
В обычном баре, полном дыма,
С сигаретой и кофе... на улице темно.
Меню всегда одно и то же, не меняется,
Как Библия среди пыльной рутины.
Дверь закрыта в этом месте, кто здесь найдет себе компанию,
Лица без возраста, взгляд потухший.
А из старенького радио доносится: "Volaree".
Это моя вина, знаешь, если все так, это моя вина,
Мои блуждающие глаза отражаются в грязных окнах,
И тоска - моя лучшая подруга,
И тоска - мой злейший враг...
Я теряюсь среди страниц чужой истории

Припев.
Если я здесь, это моя вина, ты ушла, это моя вина. Слезы заливают мое лицо, это моя вина.
Если я здесь, это моя вина, ты ушла, это моя вина. Слезы заливают мое лицо, это моя вина.

Может, я ошибся в чем-то раньше, былое бросил... иногда оставлял
Огонь затухать со временем, постепенно я опустошался изнутри.
Может, я так и не научился приспосабливаться
К этой жизни, которая хотела меня сломать...
Может, я так и не научился расслабляться, чтобы потом не скучать.
Я ни разу не послушал ни одного совета.
И никогда не принимал благотворительности ни от кого,
Пока одни мне говорили, другие направляли, травили и критиковали.
И когда человек одинок, все становится сложнее,
Тьма еще более ощутима, не поймешь, что там, за дверью, жизнь или побег, еще одна ??? еще одна морщинка

Припев.

Карты мелькают быстро в моих руках,
Король без короны и без королевства...
В своем знаке он кричит о правде... смотрит на меня немного, медленно, взглядом безумца, а затем волна накрывает его, и он снова тонет в колоде.
Эй, ковбой, сколько тебе лет? Ты когда-нибудь стрелял в другую???
Ты когда-нибудь терялся в пустыне? Почему она такая засушливая???
Знаешь, моя улыбка как песок,
А отчаяние - дитя гнева.
Я застрял здесь, в угрызениях совести, и в гробу, который схватил и укусил меня.
Почему сейчас свет кажется тусклее?
Наверное, пора уходить,
Я исчезну в ночи... но это моя вина!

Припев.