Paroles et traduction Zampa, CapStan & Non Dire Chaz feat. Bassi Maestro & DJ Steve - I giorni del Condor

I giorni del Condor

Un tempo ogni nazione aveva il proprio imperatore
Un re da combattere con la rivoluzione
Oggi invece che la democrazia ha fallito
Sono sempre schiavo ma non so la faccia del mio nemico
Cospiratori, banchieri, raccomandati
Nuovi ricchi, avvocati illuminati
Ognuno ha il suo pezzo di torta
E dietro la porta
Che apro c'è sempre un'altra porta
E un ingranaggio scomposto
E più metto a fuoco l'obiettivo più mi pare nascosto
Sarà lo spread, il rank o il campionato
Ma il mio vicino ora trema narcotizzato
Ed i giornali parlan d'altro
Come se il futuro fosse il frutto di un abbaglio
Resto un bersaglio
Mentre il tempo mi uccide
E qualcheduno per noi ora decide

Sono i giorni del condor
Mille identità cancellate come foto ricordo
Io non mi ricordo
Ma mi è stato detto che mi hanno cresciuto dentro un altro posto
In un altro corpo
Sono i giorni del mondo che collassa su se stesso
La vita che viviamo non è in nostro possesso
Controllati, decifrati, digitati
Contagiati, disagiati, decimati
Hanno i rapporti segreti nei loro archivi
Sanno cosa vedi, dove scrivi e come vivi
Sanno governarti come Dio comanda
Perché in Italia quando Dio comanda oscurano ogni mia domanda
E siamo in fuga ma non sappiamo da dove
Noi con altri mille milioni di persone
Cerco un posto al sole, ma rimango all'ombra
E sono un altro condor che passa su un'altra tomba

Sono i giorni del condor
Ora che mi crolla addosso quello che ho attorno
E non posso scendere a patti
Se ognuno da la sovversione dei fatti
Bisogna farsi scaltri
Per noi la diffidenza no, ma prima
Ed è meglio che anche tu non ci dorma in cima
Potresti ritrovarti morto
Tradito da un amico se qualcosa va storto
Niente di personale
Quando si è messo male
Chi ne può ricavare
Può fiutare l'affare
Tramare nell'ombra
Ogni cosa che ti circonda
Te la fan vedere sotto un'altra forma
E l'erba cattiva non si estingue
Ha la radice che contraddistingue le malelingue
E mentre cerco di scoprire quelle cose che non ti diranno
Mi chiedo quando questi giorni finiranno

The Days of the Condor

There once was a time when every nation had its emperor
A king to fight against with revolution
Today, instead, democracy has failed
I'm still a slave but I don't know the face of my enemy
Conspirators, bankers, the privileged
New money, enlightened lawyers
Everyone has their piece of the pie
And behind the door
That I open, there's always another door
And a broken gear
The more I focus on the target, the more it seems hidden
Maybe it's the spread, the rank, or the championship
But my neighbor now trembles, narcotized
And the newspapers talk about something else
As if the future were the result of a delusion
I remain a target
While time kills me
And someone now decides for us

These are the days of the condor
A thousand identities erased like souvenir photos
I don't remember
But I was told I was raised in another place
In another body
These are the days of the world collapsing on itself
The life we live is not in our possession
Controlled, deciphered, digitized
Infected, disadvantaged, decimated
They have secret reports in their archives
They know what you see, where you write and how you live
They know how to govern you as God commands
Because in Italy when God commands, they obscure my every question
And we're on the run but we don't know from where
We, along with a thousand million other people
I look for a place in the sun, but I remain in the shadows
And I'm another condor passing over another tomb

These are the days of the condor
Now that everything around me is collapsing
And I can't compromise
If everyone gives their own version of the facts
We must be cunning
For us, mistrust, no, but first
And it's better if you don't sleep on top of it either
You could end up dead
Betrayed by a friend if something goes wrong
Nothing personal
When things get bad
Whoever can benefit
Can sniff out the deal
Plotting in the shadows
Everything that surrounds you
They make you see it in another form
And the bad weed doesn't die out
It has the root that distinguishes slanderers
And while I try to uncover those things they won't tell you
I wonder when these days will end