Paroles et traduction Zampa feat. Capstan & Manny Mani - 5PM

5PM

Saranno dieci anni che non tornavo
Sto posto era il mio regno da bambino
Ricordi quante corse col pallone in mano?
Tra i vicoli giocando a chi arrivava primo
Noi coi denti rotti, le scarpe slacciate
I jeans con le toppe rubati a mio padre
Lanciavamo raudi dentro i tombini
Per gridare al mondo che eravamo vivi
Le foglie degli alberi son gialle
Come pagine di libri di cui ormai ho scordato lo trama
Se chiudo gli occhi già sai
Sento mia madre che mi chiama
Oggi è tornata l'ora solare
Sarà per questo che c'è già buio
Odore di castagne e vin brûlé
E di un tempo lontano che ora è perduto
Sti lampioni sanno tutto di me
Chissà se lo sanno dove sono andati?
I sogni che avevamo e sono scomparsi coi gatti randagi
La latteria non c'è più
Come il parco in cui pompavamo Enter the Wu
Resta l'osteria che ha cambiato tutto
Tranne il nome
Un po' come accade alle persone

Sono le cinque, fuori è già buio
In fondo là, c'era casa mia
E quella di voglia di battaglie
È andata via
È andata via
È andata via

Una tag sopra il muro mi dà flashback
Di quando giravo queste strade con un Fat Cap
Prima di IG, prima degli hashtag
È come ritornare indietro con il jet-lag
Immagini sbiadite come Polaroid
Di momenti spensierati senza paranoie
Però quali poi? A pensarci bene
Siamo ancora noi con tutto ciò che ne consegue
Come cambiano i posti, negli anni
Certi mutamenti non riesci a notarli
Impassibili come le facce dei passanti
Che non sono mai andati più distanti di queste due vie
Fantasmi del passato che non hanno idea di cos'abbia passato
Quando sono andato via
E ora che son tornato in questo luogo desolato
Rido perché so che questa è casa mia
Diamanti nel cemento, coperti da una patina di inquinamento
Cresciuti dove o reagisci o muori dentro
Sempre tra la piazza e il monumento
Se solo quella statua avesse le parole
Chissà quante storie avrebbe da dire
Ma resta lì si come le persone
Uguali ma sempre in divenire

Sono le cinque, fuori è già buio
In fondo là, c'era casa mia
E quella di voglia di battaglie
È andata via
È andata via
È andata via

5 вечера

Десять лет не возвращался
Это место было моим королевством в детстве
Помнишь, сколько гоняли в футбол?
По переулкам, наперегонки
Мы с разбитыми зубами, болтающимися шнурками
В заштопанных джинсах, украденных у отца
Бросали петарды в канализацию
Чтобы крикнуть миру, что мы живы
Листья на деревьях пожелтели
Как страницы книг, сюжет которых я уже забыл
Если закрою глаза, то уже знаю
Услышу, как мама зовет меня
Сегодня вернулось зимнее время
Наверное, поэтому уже темно
Пахнет каштанами и глинтвейном
И временем давно минувшим, которое теперь потеряно
Эти фонари знают обо мне все
Интересно, они знают, куда вы ушли?
Мечты, которые у нас были, и которые исчезли вместе с бездомными кошками
Киоска больше нет
Как и парка, в котором мы качали Enter the Wu
Осталась только забегаловка, которая все изменила
Кроме названия
Так же, как происходит с людьми

Уже пять, на улице уже темно
Там, вдалеке, был мой дом
И та жажда битв
Ушла
Ушла
Ушла

Тег на стене возвращает меня в прошлое
Когда я бродил по этим улицам с маркером в баллончике
До Instagram, до хэштегов
Это как вернуться назад с джетлагом
Размытые снимки, как на полароиде
Беззаботные моменты без паранойи
Но какие моменты? Если подумать
Мы все еще те же, со всеми нашими прибамбасами
Как меняются места со временем
Некоторые перемены не сразу заметны
Бесстрастные, как лица прохожих
Которые никогда не выходили за пределы этих двух улиц
Призраки прошлого, которые понятия не имеют о том, что я пережил
Когда я уехал
И теперь, когда я вернулся в это опустевшее место
Я смеюсь, потому что знаю, что это мой дом
Бриллианты в цементе, покрытые патиной смога
Там, где нужно либо сопротивляться, либо умереть внутри
Всегда между площадью и памятником
Если бы только эта статуя могла говорить
Сколько историй она смогла бы рассказать
Но она стоит там, как и люди
Одинаковые, но всегда меняющиеся

Уже пять, на улице уже темно
Там, вдалеке, был мой дом
И та жажда битв
Ушла
Ушла
Ушла