Paroles et traduction Zampa feat. Capstan & Manny Mani - San Francisco

San Francisco

Se appoggiassi una puntina sui solchi della tua mano
Suonerebbe una diversa frequenza per ogni ramo
E lo so che sembra strano ma anche se sapessi come leggerle
Vedresti troppe strade e non sapresti quale scegliere
Una mappa non basterebbe, incroci sovrapposti cambiano continuamente
Curve strette come sulla Lombard
Rollercoaster, luna park ma qui non c'è Zoltar
Altro giro altra corsa
Tocca rallentare un attimo se no ti perdi
Siedo sul molo della baia come Otis Redding
Ripenso a quando non capivo e me ne stavo afflitto
Poi ho intuito che il tragitto non è mai dritto
Segni profondi come sotto queste occhiaie
Trame complicate da cui non sai se uscirai e
Ci riuscirai solo se vivi in prospettiva
Sei tu che scrivi la tua narrativa

Le linee che ho sulla mano
Sembrano le strade di San Francisco
Tracce che nascondono un piano
Profonde come i solchi di un disco
Le linee che ho sulla mano
Sembrano le strade di San Francisco
Tracce che nascondono un piano
Profonde come i solchi di un disco

Sara mi legge ogni mattina appena sveglia l'oroscopo sul giornale
Dice che non ci crede ma intanto lo legge uguale
Dice è come un rito, io la prendo in giro
Lei mi dice Ale
Lasciami stare non c'è niente di male
Non so se nelle stelle il destino è impresso
Ma per ogni successo ho pagato il prezzo
Nato a maggio, giorno 22
Credo in homo faber fortunae suae
Sulle mani ho vecchi graffi, cicatrici nuove
Solchi scavati dalle lacrime, bruciati al sole
Sotto il segno dei gemelli dal '79
Ho la passione per il rap ed il festone
Peter Pan, resto ancora in piedi come un vecchio punk
Quinto Dan di sbatti ed errori come Shantaram
Anche se il fato è fisso come il binario di un treno
Scegli tu se seguirlo o meno

Le linee che ho sulla mano
Sembrano le strade di San Francisco
Tracce che nascondono un piano
Profonde come i solchi di un disco
Le linee che ho sulla mano
Sembrano le strade di San Francisco
Tracce che nascondono un piano
Profonde come i solchi di un disco

Sembrano le strade, le linee che ho
Sembrano le strade, le linee che ho
Sembrano le strade, le linee che ho
Profonde come i solchi di un disco

San Francisco

If I was to put a needle on the grooves of your hand
It would play a different frequency for every strand
And I know it sounds strange but even if I knew how to read them
You would see many roads and you wouldn't know which one to take
A map wouldn't be enough, overlapping crossroads constantly change
Sharp curves like on Lombard
Rollercoaster, amusement park but there is no Zoltar here
Another turn, another ride
It's time to slow down for a moment or you'll get lost
I sit on the pier by the bay like Otis Redding
Thinking back to when I didn't understand and I was miserable
Then I realized that the path is never straight
Signs are as deep as the bags under my eyes
Complicated plots that you don't know if you'll get out of and
You will only succeed if you live in perspective
You are the one who writes your own narrative

The lines I have on my hand
Look like the streets of San Francisco
Traces that hide a plan
Deep as the grooves of a record
The lines I have on my hand
Look like the streets of San Francisco
Traces that hide a plan
Deep as the grooves of a record

Sara reads my daily horoscope as soon as she wakes up
She says she doesn't believe them but she reads them anyway
She says it's like a ritual, I make fun of her
She tells me Ale
Leave me alone, it's not a bad thing
I don't know if destiny is written in the stars
But for every success I have paid the price
Born in May, day 22
I believe in homo faber fortunae suae
On my hands are old scratches, new scars
Grooves carved by tears, burned in the sun
Under the sign of the twins since '79
I have a passion for rap and parties
Peter Pan, I still stand like an old punk
Fifth Dan of hustle and mistakes like Shantaram
Even if fate is as fixed as a train track
You choose whether to follow it or not

The lines I have on my hand
Look like the streets of San Francisco
Traces that hide a plan
Deep as the grooves of a record
The lines I have on my hand
Look like the streets of San Francisco
Traces that hide a plan
Deep as the grooves of a record

They look like the streets, the lines I have
They look like the streets, the lines I have
They look like the streets, the lines I have
Deep as the grooves of a record