Paroles et traduction Zampa & Jack The Smoker - Cade Giu'

Cade Giu'

Resto solo e conto i passi, calo il cappello sugli occhi bassi;
Cammino e aspetto che il vento e la pioggia passi,
Scarpe sporche sollevano schizzi e sassi, mi chiedo che pensi e come la su te la passi.
Queste gocce che mi sfioran sembran lacrime, cadon giù, riflessi blu sopra l'Adige;
Pozze che rifletton la mia immagine stanca e un ticchettio che fa da beat per il tuono che adesso canta.
Calze bagnate ad ogni splash, mentre un lampo fa flash, scatto click, foto nuove per Zesh;
Mentre gli alberi si muovono e si piegano e le foglie sono navi impazzite che dopo annegano.
Il cielo è scuro ma a me piace e piange sopra vinti e vincitori che sperano nella pace;
Occhi persi come M e sogni stropicciati del colore delle stelle.

RIT.
Scendi su di me e dopo voli via
Portami con te voglio andare via
Ogni goccia cade giù come un nuovo seme
Quel che è stato è stato, e mò il passato se lo tiene...

È come Gene Kelly "Singin in the rain",
Faccia bagnata senza ombrello né k-way:
Se la senti cade giù e ti purifica, pazza sensazione magnifica.
Lavami così e perdona i miei peccati, fa che tutti gli incubi siano cancellati:
Ti sento sulle mani che scorri, lasci scie come vene,
Dicendomi all'orecchio che adesso va tutto bene.
E c'è chi scappa io ti aspetto a braccia aperte, sciogli il grigio poi porta da bere al verde:
Strade deserte, sotto un bel porticato c'è un cane che mi osserva passare tutto inzuppato.
E poi mi fissa fermo li e non si muove, chissà da dove vieni e qual è il tuo nome...?
Sembri saperlo anche tu come, a volte qua si vince a volte si perde e a volte piove...

Cade Giu'

Je reste seul et compte mes pas, je baisse mon chapeau sur mes yeux bas ;
Je marche et j’attends que le vent et la pluie passent,
Des chaussures sales soulèvent des éclaboussures et des cailloux, je me demande ce que tu penses et comment tu te sens.
Ces gouttes qui me frôlent ressemblent à des larmes, tombent, reflets bleus au-dessus de l’Adige ;
Des flaques qui reflètent mon image fatiguée et un tic-tac qui sert de beat au tonnerre qui chante maintenant.
Des chaussettes mouillées à chaque splash, tandis qu’un éclair fait flash, je déclenche un clic, de nouvelles photos pour Zesh ;
Alors que les arbres bougent et se plient et que les feuilles sont des bateaux devenus fous qui finissent par couler.
Le ciel est sombre mais je l’aime et il pleure sur les vaincus et les vainqueurs qui espèrent la paix ;
Des yeux perdus comme M et des rêves froissés de la couleur des étoiles.

RIT.
Descends sur moi et après tu t’envoles
Emmène-moi avec toi, j’ai envie de partir
Chaque goutte tombe comme une nouvelle graine
Ce qui a été a été, et maintenant le passé le garde…

C’est comme Gene Kelly "Singin in the rain",
Visage mouillé sans parapluie ni k-way :
Si tu la sens, elle tombe et te purifie, sensation folle magnifique.
Lave-moi ainsi et pardonne mes péchés, fais que tous les cauchemars soient effacés :
Je te sens sur mes mains qui courent, tu laisses des traînées comme des veines,
En me disant à l’oreille que maintenant tout va bien.
Et il y a ceux qui fuient, je t’attends à bras ouverts, dissous le gris puis apporte à boire au vert :
Des rues désertes, sous un bel auvent, il y a un chien qui me regarde passer tout trempé.
Et puis il me fixe là, immobile, et ne bouge pas, d’où viens-tu et quel est ton nom… ?
Tu sembles le savoir aussi, comment, parfois on gagne, parfois on perd et parfois il pleut…