Paroles et traduction Zampano - Du pain et des jeux

Du pain et des jeux

Taf, famille et ton logement
Trilogie d'une crise actuelle
D'une existence sécurisante
Canapé cuir, moquette en laine
Exemples d'un confort "moderne"

Sur ta petite boîte, 47 chaînes
Tu mattes le télé-achat
Et t'abreuves à ce robinet à jeu
Qui remplit ton cervelet
Fait frissonner ton porte-monnaie

Du pain et des jeux
Pour seul idéal
Du pain et des jeux
C'est ta dose vitale

Ton budget informatisé
Satisfaction sécurisée
De tes fantasmes étriqués
De ta frénésie d'consommation
Tu dépenses au lieu de penser

Et ta faculté de juger
Dans ce cirque est sacrifiée
Néron vautré d'vant ta télé
Tu jouis des lyres cathodiques
Ta cité brûle mais pas de panique

Хлеба и зрелищ

Работа, семья и твоя квартира
Три кита нынешнего кризиса
Безопасного существования
Кожаный диван, шерстяной ковер
Примеры "современного" комфорта

На твоей маленькой коробочке, 47 каналов
Ты смотришь телемагазины
И пьешь из этого крана с игрой
Который наполняет твой мозг
Заставляет трепетать твой кошелек

Хлеба и зрелищ
Твой единственный идеал
Хлеба и зрелищ
Твоя жизненно важная доза

Твой компьютеризированный бюджет
Гарантированное удовлетворение
Твоих ограниченных фантазий
Твоей потребительской лихорадки
Ты тратишь вместо того, чтобы думать

И твоя способность судить
В этом цирке приносится в жертву
Нерон, развалившийся перед твоим телевизором
Ты наслаждаешься электронными лирами
Твой город горит, но не паникуй