Paroles et traduction Zander - Pólvora

Pólvora

Não há nada romântico em se perguntar, nem falar sobre dinheiro
Não dá pra ser gentil
É uma merda, eu sei

Vai acontecer e não dá pra evitar
Não estamos imunes a nos magoar
Quem é que tem razão?

Me acorde quando der, quando esse mês passar
Preciso estar de pé quando outro mês chegar

E ninguém pode nos defender por escolher viver
De uma forma não convencional

É uma merda, eu sei
Não dá pra ser gentil

Não há nada romântico em se preocupar, nem falar sobre dinheiro
Podia ser gentil mas não tem como eu sei

Está acontecendo e eu sei que ninguém quer
Pra você um cigarro e pra mim um café
Quem é que dura mais?

Me acorde quando der, quando esse mês passar
Preciso estar de pé quando outro mês chegar

Não dá pra ser gentil
Não dá pra ser gentil
Não dá pra ser gentil
Não dá pra ser gentil

E é só mais uma vez
Espero que até o fim seja sempre assim
Sempre entre nós eu sei, mas não há preço que pague não viver assim

E ninguém pode nos defender por escolher viver
De uma forma não convencional

Função soneca, estamos cegos e sem muletas
E é simples assim
E a gente come a mesma coisa no café, pra tentar mudar o dia
Pra enfrentar de frente o que vier
E não é fácil estar a par do que acontece aqui
E o ônibus não passa e o nosso tempo ainda nem começou

Já de serviço, o tempo para e o almoço não vem
E é simples assim
De madrugada a feira toda já de pé,
E a gente voltando pra casa, nem parece que esse tempo já passou
E não é fácil estar a par
E o ônibus não passa e nosso tempo ainda nem começou

A pé, de ônibus ou de trem
De ti quem sabe é você e mais ninguém
Vão questionar o que a gente tem
Ninguém vai saber dizer e tudo bem

E é certo que eu não vou mudar de direção
Enquanto o mundo não nos entender
A gente fica aqui de baixo desses cobertores
Onde a gente é quem escolhe o som, sem rádios e televisores

Pra decidir por nós

Vai lá e faz por onde a gente pode ir bem mais longe, do que aqui
Então vai lá e faz por onde, a gente pode ir bem mais longe e é simples assim
Onde a gente é quem escolhe o som, sem rádios e televisores

Pra decidir por nós

Vai lá e faz por onde a gente pode ir bem mais longe, do que aqui
Então vai lá e faz por onde, a gente pode ir bem mais longe e é simples assim

Порох

Нет ничего романтичного в том, чтобы спрашивать или говорить о деньгах.
Нельзя быть нежной.
Это отстой, я знаю.

Это случится, и этого не избежать.
Мы не застрахованы от боли.
Кто прав?

Разбуди меня, когда сможешь, когда этот месяц закончится.
Мне нужно быть на ногах, когда наступит следующий месяц.

И никто не может защитить нас за то, что мы выбрали жить
Нестандартным образом.

Это отстой, я знаю.
Нельзя быть нежной.

Нет ничего романтичного в том, чтобы беспокоиться или говорить о деньгах.
Могла бы быть нежной, но не могу, я знаю.

Это происходит, и я знаю, что никто этого не хочет.
Тебе сигарету, а мне кофе.
Кто продержится дольше?

Разбуди меня, когда сможешь, когда этот месяц закончится.
Мне нужно быть на ногах, когда наступит следующий месяц.

Нельзя быть нежной.
Нельзя быть нежной.
Нельзя быть нежной.
Нельзя быть нежной.

И это всего лишь еще один раз.
Надеюсь, что до конца все будет так.
Всегда между нами, я знаю, но нет такой цены, которую я бы не заплатила, чтобы жить так.

И никто не может защитить нас за то, что мы выбрали жить
Нестандартным образом.

Функция повтора будильника, мы слепы и без костылей.
И это так просто.
И мы едим одно и то же на завтрак, чтобы попытаться изменить день.
Чтобы встретить лицом к лицу все, что грядет.
И нелегко быть в курсе того, что здесь происходит.
И автобус не идет, а наше время еще даже не началось.

Уже на работе, время останавливается, а обеда все нет.
И это так просто.
Рано утром весь рынок уже на ногах,
А мы возвращаемся домой, и кажется, что это время еще не прошло.
И нелегко быть в курсе.
И автобус не идет, а наше время еще даже не началось.

Пешком, на автобусе или на поезде.
О тебе знаешь только ты и больше никто.
Будут спрашивать, что у нас есть.
Никто не сможет сказать, и это нормально.

И я точно не изменю направление,
Пока мир нас не поймет.
Мы останемся здесь, под этими одеялами,
Где мы сами выбираем музыку, без радио и телевизоров.

Чтобы решать самим.

Иди и сделай так, чтобы мы могли уйти намного дальше, чем отсюда.
Так что иди и сделай так, чтобы мы могли уйти намного дальше, и это так просто.
Где мы сами выбираем музыку, без радио и телевизоров.

Чтобы решать самим.

Иди и сделай так, чтобы мы могли уйти намного дальше, чем отсюда.
Так что иди и сделай так, чтобы мы могли уйти намного дальше, и это так просто.