Paroles et traduction Zanmari Baré - Lilet zoranze

Lilet zoranze

Lilet zoranze gramoun asoir 6 heure
Lilet zoranze fénoir gramoun un boug y plèr
Parsk son bobez rempli gouni
Parsk dan marmitte pou manze na pi
Parsk pou famn la son kèr y brile
Parsk dan la caze poin marmaille y cri

Fenoir na rienk pou li eclair a li momon
Fenoir na rienk pour li eclair momon
Fenoir na rienk pou li eclair a li momon
Fénoir na rienk pou li eclair momon

Lilet zoranze vié noir y asperz son lèr
Lilet zoranze mounoir li la donn asser mizer
Parsk son lilet en ler sa soussou pou li
Parsk li compren pi saison aster la neiz ici
Parsk pou do moun en bas dehors touzour pli zoli
Parsk out band zenfan créole pou gain la pepit

Fénoir na rienk pour li éclair a li momon
Fénoir na rienk pou li eclair momon
Fénoir na rienk pour li éclair a li momon
Fénoir na rienk pou li eclair momon

Moin la pou manz mafate en boit
La paix, la tranquillité di à moin ou sa
Somin le ral, le trou dan mon tet
A moin la pou gain la maladie sec
Mon selfi, brave, brave à moin
Pou enmen ti zenfan la coté moin

Téh ma mont à ou, zenfan ma mont à ou

Un, mon pays prime vert
Li le domi rouz, domi vert
Viens, ma attendri out kèr
Rend mon 2 doigt mir, 2 doigt vert
Srin dehor la lune clèr, li fa en tou l'temp si nout tèr
Ah ti gin, ti gin pokor vert
Va woir po vraimen, nout coulèr

Unn Unn mon peys prime vert
Li lé domi rouz, domi rouz, domi vert
Viens ma attendri out kèr
Rend mon 2 doigt mir, 2 doigt mir, 2 doigt vert
Sriin dehor la lune clèr
Li fa en tout l'temp, en tout l'temp sur nout tèr
Ah ti ti gin, ti gin pokor vert
Va woir po vraiment, po vraimen, nout coulèr

Hmm Hmm vavavavava

Orange Night

Orange night, old night, 6 o'clock
Orange night gets dark, an old man is crying
Because his stomach is empty
Because there is nothing left in the pot to eat
Because his wife’s heart is burning
Because no children are crying in the house

The darkness has nothing to light him up right now
The darkness has nothing to light him up now
The darkness has nothing to light him up right now
The darkness has nothing to light him up now

Orange night, the old darkness spreads its wings
Orange night, so dark, it has brought enough misery
Because this orange light is all he has
Because he no longer understands the seasons, now winter is here
Because for some people out there, life is always better
Because you Creole children strive for success

The darkness has nothing to light him up right now
The darkness has nothing to light him up now
The darkness has nothing to light him up right now
The darkness has nothing to light him up now

I will eat my mafate from a can
Peace, tranquility, tell me what that is
Pick up the rail, the hole in my head
I will get the wasting disease
My selfie, good, good for me
To love the little child by my side

Hey, look at me, child, look at me

One, my country, primarily green
It sleeps pink, sleeps green
Come, soften your heart
Make my two fingers pink, two fingers green
Shine outside, the moon is bright, it shines all the time on our land
Ah, little gin, little gin not yet green
Go and see for real, our color

One, One, my country, primarily green
It sleeps pink, sleeps pink, sleeps green
Come, soften your heart
Make my two fingers pink, two fingers pink, two fingers green
Shine outside, the moon is bright
It shines all the time, all the time on our land
Ah, little, little gin, little gin not yet green
Go and see for real, for real, our color

Hmm Hmm vavavavava