Paroles et traduction Zanzibár - Ilyen Az Élet

Ilyen Az Élet

Semmit se kérek, ha színre lépek,
Tudom, hogy mi az enyém.
Kicsit fáj, hogy a lottó ötös,
Megint az ördögé.

Pedig hangos a zene, de kit érdekel,
A szövege úgyse jó!
Én teszek a lóra, de attól tartok,
Nem az enyém a befutó.

Ó, a mennyország még mindig várat magára,
Addig is alszom egyet, mint Shakespeare Júliája!

Ref.:
Látod, ilyen az élet!
Egyszerű az egész!
Nélküled nem félek,
De veled se túl nehéz!

Voltunk páran, én nem is vártam
Semmi jót, nem én.
A városba érve, félrelépve
Lettél az enyém.

Egyenes háttal, az egész világgal
Széllel szemben állsz,
De el is fújhat messze tőlem,
Ha addig a csodára vársz!

Ó a menyország még mindíg várat magára,
Addig is alszom egyet, mint Shakespeare Júliája!

Ref.:

C'est comme ça que la vie est

Je ne demande rien quand je monte sur scène,
Je sais ce qui est mien.
Ça me fait un peu mal que le cinq au loto,
Appartient encore au diable.

La musique est pourtant forte, mais qui s'en soucie,
Les paroles ne sont pas bonnes de toute façon !
Je parie sur le cheval, mais j'ai peur,
Ce n'est pas mon cheval qui remporte la course.

Oh, le paradis se fait toujours attendre,
En attendant, je vais dormir un peu, comme Juliette de Shakespeare !

Refrain :
Tu vois, c'est comme ça que la vie est !
Tout est simple !
Je n'ai pas peur sans toi,
Mais avec toi, ce n'est pas trop difficile !

Nous étions quelques-uns, je ne m'attendais pas
À rien de bon, pas moi.
En arrivant en ville, en te laissant passer,
Tu es devenue mienne.

La tête haute, tu affrontes le monde entier
Avec le vent de face,
Mais tu peux aussi être emportée loin de moi,
Si tu attends ce miracle !

Oh, le paradis se fait toujours attendre,
En attendant, je vais dormir un peu, comme Juliette de Shakespeare !

Refrain :