Paroles et traduction Zanzibar - Las Vegas

Las Vegas

Vékony jégen járt, s a gyertya a két végéről égett
Most ki emlékszik rá, pedig akkor rajta voltak a fények
Két fotó közt intett neked, s te büszkén néztél körbe,
Régi történet, ugyanott vagy, ő meg a süllyesztőben

Egyre több a ránc, és kevesebb kézfogás
Egy dolog maradt meg neki,
Egy poszter a saját a falán.

Vidékről indult, aztán Pesten is látták,
Neki a Balaton lehetett Las Vegas
Ott nullázta a kártyát
Vidékről indult, aztán Pesten is látták,
Neki a Balaton tényleg a Riviéra volt,
Ha pénze volt, imádták!

Ma éppen itt járt, néztem is, de nem láttam a szemébe
Olcsó napszemüveg takarta, már soha sem lesz levéve

Egyre több a ránc, és kevesebb kézfogás...

Vidékről indult, aztán Pesten is látták...

Las Vegas

You were on thin ice, the candle burned from both ends
Who remembers you now, when the spotlight on you, my dear, did gleam
Two photos flashed and you waved and smiled to the crowd you knew
Old story, now, you're still here, my dear, while your star has dimmed

There's more lines on your face, and fewer hands that you hold
There's one more thing for you to see
A poster on your own wall

You left the countryside behind for the bright lights of the city
And Lake Balaton became your own Las Vegas, my sweet
There you gambled and lost
You left the countryside behind for the bright lights of the city
And Lake Balaton, indeed, became your own little Riviera
When money flowed, you had friends galore

Today you're here, I see you, but I don't look in your eyes
Cheap sunglasses hide them now, never again to see the light

There's more lines on your face, and fewer hands that you hold...

You left the countryside behind for the bright lights of the city...