Paroles et traduction Zanzibar - Las Vegas

Las Vegas

Vékony jégen járt, s a gyertya a két végéről égett
Most ki emlékszik rá, pedig akkor rajta voltak a fények
Két fotó közt intett neked, s te büszkén néztél körbe,
Régi történet, ugyanott vagy, ő meg a süllyesztőben

Egyre több a ránc, és kevesebb kézfogás
Egy dolog maradt meg neki,
Egy poszter a saját a falán.

Vidékről indult, aztán Pesten is látták,
Neki a Balaton lehetett Las Vegas
Ott nullázta a kártyát
Vidékről indult, aztán Pesten is látták,
Neki a Balaton tényleg a Riviéra volt,
Ha pénze volt, imádták!

Ma éppen itt járt, néztem is, de nem láttam a szemébe
Olcsó napszemüveg takarta, már soha sem lesz levéve

Egyre több a ránc, és kevesebb kézfogás...

Vidékről indult, aztán Pesten is látták...

Лас-Вегас

Он ходил по тонкому льду, и свеча горела с двух концов,
Сейчас его мало кто помнит, а тогда на нем был свет софитов.
Он махал тебе рукой между двух фотографий, а ты гордо смотрела по сторонам,
Старая история, ты все там же, а он канул в лету.

Все больше морщин и все меньше рукопожатий,
У него осталась лишь одна вещь,
Плакат на стене с ним самим.

Он приехал из провинции, потом его видели в Будапеште,
Для него Балатон был как Лас-Вегас,
Там он спустил все деньги,
Он приехал из провинции, потом его видели в Будапеште,
Для него Балатон был настоящей Ривьерой,
Когда у него были деньги, его все любили!

Сегодня он проходил здесь, я смотрел на него, но не видел его глаз,
Дешевые солнцезащитные очки скрывали их, и он их больше никогда не снимет.

Все больше морщин, все меньше рукопожатий...

Он приехал из провинции, потом его видели в Будапеште...