Paroles et traduction Zanzibár - Érintés - Live From Hungary/2008

Érintés - Live From Hungary/2008

Keresem a hangot
A hangot, mely rád talál
Keresem a szót
S egy álarc sóhaját

Nem érted, s nem értem
Ha valaki felnevet (nevet)
Minden újabb mosoly
Egy üres percet temet

S ha leszáll az est
Ismét mellém keveredsz
Nem látod, s érzed
Hogy semmit sem tehetsz

Egy érintés
Úgy fáj, ha hozzám érsz!
Remélem, hogy semmit nem remélsz!
Egy érintés
Úgy fáj, ha hozzám érsz
Remélem, hogy semmit nem remélsz!
Jéj!

Válassz újra!
A társad nem te vagy
Ha a tükörbe nézel, megint megtalálod magad

Hívj, ha menned kell!
A türelmem már fogytán
Tudom, hogy máshol is magadra lelsz talán

S ha leszáll az est
Ismét mellém keveredsz
Nem látod, s érzed
Hogy semmit sem tehetsz

Egy érintés
Úgy fáj, ha hozzám érsz!
Remélem, hogy semmit nem remélsz!
Egy érintés
Úgy fáj, ha hozzám érsz!
Remélem, hogy semmit nem remélsz!

Még egyszer nagyon-nagyon szépen köszönjük, hogy itt voltatok!
Ez volt itt a Zanzibar zenekar
A Gabszi, a Miki, a Tomi
A Sidi ott megy!

Figyelj!
Egy érintés
Úgy fáj, ha hozzám érsz!
Remélem, (hogy semmit nem remélsz)
Egy érintés
Úgy fáj, ha hozzám érsz!
Remélem, hogy semmit nem remélsz!

Egy érintés
Úgy fáj, ha hozzám érsz!
Remélem, hogy semmit nem remélsz!
Egy érintés
Úgy fáj, ha hozzám érsz!
Remélem, hogy semmit nem remélsz!

Egy érintés
Úgy fáj, ha hozzám érsz!
Remélem, hogy semmit nem remélsz!
Egy érintés
Úgy fáj, ha hozzám érsz!
Remélem, hogy semmit nem remélsz!

Egy érintés
Úgy fáj, ha hozzám érsz!
Remélem, hogy semmit nem remélsz!
Egy érintés...

És...!
És...! És...!
És...! És...!

Héj! Héj! Héj! Héj! Héj! Héj! Héj! Héj!

Köszönjük szépen!
Menj innen, enyém!
Nekem adta. Mindenki látta, igaz?
Megijedt, hogy kiadom... vagy oda... vagy ki (É-Á-Ó)
Nagyon-nagyon szépen köszönjük, még egyszer!
Meg azt is, hogy sokan kitartottak ...tok velünk (a) tíz évig
Na mindegy, ezt most nem fogom tudni normálisan elmondani
Hát köszönjük szépen, hogy itt voltatok!
Ez volt itt a Zanzibar zenekar. Sziasztok!

Érintés - Live From Hungary/2008

I'm searching for the voice
The voice that will find you
I'm searching for the word
And the sigh of a mask

You don't understand, and I don't understand
When someone laughs (laughs)
Every new smile
Buries an empty minute

And when the night falls
You'll blend into me again
You don't see, and you feel
That there's nothing you can do

A touch
It hurts so much when you touch me!
I hope you don't hope for anything!
A touch
It hurts so much when you touch me!
I hope you don't hope for anything!
Darling!

Choose again!
You're not my companion
If you look in the mirror, you'll find yourself again

Call me when you have to go!
My patience is running out
I know you'll find yourself again elsewhere

And when the night falls
You'll blend into me again
You don't see, and you feel
That there's nothing you can do

A touch
It hurts so much when you touch me!
I hope you don't hope for anything!
A touch
It hurts so much when you touch me!
I hope you don't hope for anything!

Thank you very much for being here again!
This was the Zanzibar band here
Gabszi, Miki, Tomi
Sidi's going over there!

Listen!
A touch
It hurts so much when you touch me!
I hope, (that you don't hope for anything)
A touch
It hurts so much when you touch me!
I hope you don't hope for anything!

A touch
It hurts so much when you touch me!
I hope you don't hope for anything!
A touch
It hurts so much when you touch me!
I hope you don't hope for anything!

A touch
It hurts so much when you touch me!
I hope you don't hope for anything!
A touch
It hurts so much when you touch me!
I hope you don't hope for anything!

A touch
It hurts so much when you touch me!
I hope you don't hope for anything!
A touch...

And...!
And...! And...!
And...! And...!

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Thank you very much!
Get out of here, it's mine!
She gave it to me. Everyone saw it, right?
She was afraid I'd give it out... or give it to... or (É-Á-Ó)
Thank you very much again!
And also that so many of you have stuck... with us (a) for ten years
Well, anyway, I'm not going to be able to say it properly now
Well, thank you for being here!
This was the Zanzibar band here. Goodbye!